അൽ-മുൽക്ക് · 12/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ۝١٢
Innal lazeena yakhshawna rabbahum bilghaibi lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യനിലയില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുണ്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَخْشَوْنَ: ഭയപ്പെടുന്നു, ഭക്തിപൂർവ്വം ഭയം കൊള്ളുന്നു.
  • بِالْغَيْبِ: അദൃശ്യമായ അവസ്ഥയിൽ, ജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാത്ത രഹസ്യത്തിൽ.
  • مَغْفِرَةٌ: പാപമോചനം.
  • أَجْرٌ كَبِيرٌ: മഹത്തായ പ്രതിഫലം, അതായത് സ്വർഗ്ഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യാവസ്ഥയിൽ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക്, അതായത് ജനങ്ങൾ കാണാത്ത രഹസ്യസന്ദർഭങ്ങളിലും അല്ലാഹുവെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും അവനോട് ഭക്തിപൂർവ്വം ഭയം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കപ്പെടും. അവർക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, അതാണ് സ്വർഗ്ഗം. ഈ ഭയം അവരെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യത്തിൽ നിന്ന് ഉടലെടുക്കുന്നതാണ്. അവർ പരലോകത്തെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നു, അത് കാണുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ. ഈ വിശ്വാസവും ഭയവുമാണ് അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നതും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. രഹസ്യത്തിലും പരസ്യത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നത് മഹത്തായ പദവിയാണ്. ജനങ്ങൾ കാണാത്ത സ്ഥലത്ത് പാപം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷതയാണ്.
  2. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ടവർക്ക് പരലോകത്ത് പാപമോചനവും സ്വർഗ്ഗവുമാണ് പ്രതിഫലം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അളവറ്റതാണ്.
  3. അദൃശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥ ഭക്തിയുടെ അടയാളമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനെ ഉത്തമനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ ആന്തരികമായി നന്മയിലേക്ക് വളർത്തുന്ന മതമാണ്. ബാഹ്യമായ പ്രദർശനത്തെക്കാൾ ഹൃദയത്തിന്റെ ശുദ്ധിയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയുമാണ് പ്രധാനം.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല എന്നും അവര്‍ പറയും.
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയും. അപ്പോള്‍ നരകാഗ്നിയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്കു ശാപം.
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യനിലയില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുണ്ട്‌.
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ പരസ്യമാക്കിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍ (എല്ലാം) അറിയുകയില്ലേ? അവന്‍ നിഗൂഢരഹസ്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 12

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യനിലയില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 12/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers