ملک · 12/30
ترجمه آوانگاری — ملک
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ كَبِيرٌ  ۝١٢
Innal lazeena yakhshawna rabbahum bilghaibi lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
📖 معنای فارسی
براى كسانى كه ناديده از پروردگارشان مى‌ترسند، آمرزش و مزد فراوان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «يَخْشَوْنَ»: از روی ترس و هیبت، پروا دارند و میترسند.
  • «بِالْغَيْبِ»: در حالی که از دید مردم پنهاناند و کسی آنها را نمیبیند؛ همچنین به معنای ایمان به غیب و نادیدهها.
  • «مَغْفِرَةٌ»: آمرزش و پوشاندن گناهان.
  • «أَجْرٌ كَبِيرٌ»: پاداشی بزرگ و ارزشمند که همان بهشت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کسانی را که در نهان و پنهان از چشم مردم، از پروردگار خود میترسند و پروا دارند، ستایش میکند. اینان کسانی هستند که در خلوتها و تنهاییها، مراقب اعمال خود هستند و چون یقین دارند که خداوند همهچیز را میبیند و میشنود، از نافرمانی او پرهیز میکنند، حتی اگر هیچ انسانی شاهد رفتارشان نباشد. آنان به روز قیامت و عذاب الهی ایمان دارند و پیش از آنکه آن روز را با چشم خود ببینند، از آن میهراسند و به همین دلیل، در عبادت و بندگی کوتاهی نمیکنند. پاداش چنین بندگانی، آمرزش کامل گناهانشان از سوی پروردگار و پاداشی عظیم است که برترین مصداق آن، بهشت جاودان و رضایت الهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوای پنهانی و ترس از خدا در خلوت، نشانهٔ صداقت ایمان است؛ زیرا کسی که در نهان از خدا میترسد، در آشکار نیز هرگز او را نافرمانی نخواهد کرد.
  • خداوند نهتنها گناهان بندگان پرهیزکار را میبخشد، بلکه پاداشی بزرگ و بینهایت به آنان عطا میکند که هیچ چشمی نظیر آن را ندیده است.
  • این آیه مژدهای برای همهٔ انسانهاست که راه رسیدن به آمرزش و سعادت ابدی، ساده و در دسترس است: کافی است دل را با یاد خدا و ترس از او آباد کنند و در هر حال، مراقب اعمال خویش باشند.
  • ایمان به غیب و روز جزا، انسان را از گناه بازمیدارد و او را بهسوی زندگی پاک و معنوی سوق میدهد؛ بنابراین، هرچه معرفت و یقین انسان به خدا بیشتر شود، خشیت و پروای او نیز عمیقتر خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — ملک

10وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 
و مى‌گويند: اگر ما مى‌شنيديم يا تعقل مى‌كرديم، اهل اين آتش سوزنده نمى‌بوديم.
11فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقًا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 
پس به گناه خود اعتراف مى‌كنند. اى لعنت باد بر آنها كه اهل آتش سوزنده‌اند.
12إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ كَبِيرٌ 
براى كسانى كه ناديده از پروردگارشان مى‌ترسند، آمرزش و مزد فراوان است.
13وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
چه به راز سخن گوييد و چه آشكارا، او به هر چه در دلها مى‌گذرد داناست.
14أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ 
آيا آن كه آفريده نمى‌داند؟ حال آنكه او باريك‌بين و آگاه است.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — ملک 12

سوره آیه 12/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید