ملک · 11/30
ترجمه آوانگاری — ملک
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقًا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ  ۝١١
Fa`tarafoo bizambihim fasuhqal li as haabis sa`eer
📖 معنای فارسی
پس به گناه خود اعتراف مى‌كنند. اى لعنت باد بر آنها كه اهل آتش سوزنده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُحْقًا: به معنای دوری و هلاکت است؛ یعنی «دور باد!» و در اینجا دعای عذاب و دوری از رحمت خداوند است.
  • السَّعِیر: آتش شعلهور و سوزان که نامی از نامهای جهنم است.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال از حال اهل جهنم خبر میدهد که پس از آنکه عذاب را به چشم خود میبینند و دیگر هیچ راه فراری ندارند، به ناچار به گناهان خود اعتراف میکنند و میگویند: «ما تکذیبکنندگان و کافران بودیم.» اما این اعتراف در آن لحظه هیچ سودی برایشان ندارد، زیرا زمان توبه و بازگشت گذشته است و اعترافِ از روی اجبار و ناچاری، نه تنها بخششی به همراه ندارد، بلکه بر حسرت و اندوه آنان میافزاید. سپس خداوند با لحنی تهدیدآمیز و به صورت دعا بر ضد آنان میفرماید: «دور بادند و نابود شوند اهل آتش شعلهور!» یعنی آنان از رحمت خداوند چنان دورند که هیچ امیدی به نجات ندارند و هلاکت و عذاب، سزای قطعی آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • اعتراف به گناه در حالی که عذاب را میبینی، نشانه پشیمانی واقعی نیست؛ پشیمانی حقیقی آن است که انسان پیش از فرا رسیدن مرگ و قیامت، از گناه خود توبه کند و به درگاه خدا بازگردد.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که در دنیا فرصت داریم؛ پس نباید با تکذیب آیات الهی و سرکشی در برابر فرمانهای او، خود را به چنین سرنوشت شومی دچار کنیم.
  • رحمت خداوند واسع است و درِ توبه تا آخرین لحظه عمر باز است؛ اما کسی که با لجاجت و کفر از این رحمت روی برگرداند، سرانجامش دوری از خدا و آتش سوزان خواهد بود. پس بیاییم از همین امروز، با ایمان و عمل صالح، خود را از چنین عاقبتی نجات دهیم و به سوی رحمت بیپایان پروردگار بشتابیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — ملک

9قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ 
گويند: چرا، بيم‌دهنده آمد ولى تكذيبش كرديم و گفتيم: خدا هيچ چيز نازل نكرده است؛ شما در گمراهى بزرگى هستيد.
10وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 
و مى‌گويند: اگر ما مى‌شنيديم يا تعقل مى‌كرديم، اهل اين آتش سوزنده نمى‌بوديم.
11فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقًا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 
پس به گناه خود اعتراف مى‌كنند. اى لعنت باد بر آنها كه اهل آتش سوزنده‌اند.
12إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ كَبِيرٌ 
براى كسانى كه ناديده از پروردگارشان مى‌ترسند، آمرزش و مزد فراوان است.
13وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
چه به راز سخن گوييد و چه آشكارا، او به هر چه در دلها مى‌گذرد داناست.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — ملک 11

سوره آیه 11/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید