Al-Mulk · 11/30
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Mulk
فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝١١
Fa`tarafoo bizambihim fasuhqal li as haabis sa`eer
📖 Po Polsku
I oni przyznali się do swojego grzechu. Precz więc, towarzysze płomienia palącego!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • فَسُحْقًا – oznacza oddalenie od wszelkiego dobra i miłosierdzia; jest to forma przekleństwa i życzenia oddalenia od Boga.
  • السَّعِيرِ – to jedno z określeń Piekła, oznaczające ogień rozpalony i płonący.

Interpretacja wersetu:

W Dniu Sądu, kiedy mieszkańcy Piekła zobaczą rzeczywistość i nie będą mieli już żadnej wymówki, przyznają się otwarcie do swoich grzechów i win. Wyznają, że odrzucali prawdę i dopuścili się niewiary, przez co zasłużyli na karę ognia. Jednakże to wyznanie nie przyniesie im żadnej korzyści, ponieważ nadszedł już czas rozrachunku, a nie czas pokuty i nawrócenia. Wówczas padnie pod ich adresem słowo potępienia: niech będą oddaleni od miłosierdzia Bożego ci, którzy stali się mieszkańcami płonącego ognia. To wyznanie jest dla nich źródłem dodatkowego upokorzenia i hańby, gdyż przyznają się do prawdy w momencie, gdy nie ma już dla nich ratunku.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Pokazuje, że Bóg jest Sprawiedliwy – nikt nie zostanie ukarany bez świadomości swojej winy, a mieszkańcy Piekła sami przyznają się do swoich grzechów.
  2. Uczy, że czas pokuty i nawrócenia jest tylko w życiu doczesnym; po śmierci nie ma już możliwości naprawienia swoich czynów.
  3. Przestrzega przed konsekwencjami uporu w niewierze i odrzucaniu prawdy – człowiek, który w życiu nie chciał uznać swoich błędów, w zaświatach będzie zmuszony do ich uznania w najbardziej upokarzających okolicznościach.
  4. Zachęca do szczerej skruchy w życiu doczesnym, zanim będzie za późno, oraz do pokory wobec Boga, gdyż pycha i zaprzeczanie prawdzie prowadzą do zguby.
  5. Ukazuje, że miłosierdzie Boże jest ogromne dla tych, którzy się nawracają, ale ci, którzy trwają w złu aż do śmierci, tracą je na zawsze.


📜 Werset 9-13 — Sura Al-Mulk

9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie"
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego."
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
I oni przyznali się do swojego grzechu. Precz więc, towarzysze płomienia palącego!
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę.
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach!
Al-MulkSpis Koranu
30Werset
MekkańskaRevelation
11Werset

Tłumaczenie — Al-Mulk 11

Sura Al-Mulk Werset 11 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I oni przyznali się do swojego grzechu. Precz więc, towarzysze…

Sura Werset 11/30 — Sura Al-Mulk الملك (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Mulk Słuchaj, Sura Al-Mulk Tłumaczenie, Sura Al-Mulk mp3, Sura Al-Mulk pdf. Werset 9–13. Po Polsku: English.




Święty Koran


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers