Al-Mulk · 14/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٤
Alaa ya`lamu man khalaq wa huwal lateeful khabeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan atau rahasiakan); dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Lathif (اللطيف): Yang Maha Lembut lagi Maha Mengetahui segala sesuatu yang lembut dan halus, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari-Nya, sekecil apa pun.
  • Al-Khabir (الخبير): Yang Maha Mengenal segala sesuatu secara mendalam dan menyeluruh, mengetahui hakikat segala urusan, baik yang lahir maupun yang batin.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini: "Tidakkah Allah yang menciptakan seluruh makhluk itu mengetahui rahasia dan segala sesuatu yang lebih tersembunyi dari rahasia?" Sungguh mustahil bagi Sang Pencipta yang telah mengadakan segala sesuatu dari tiada, yang telah membentuk dan menyempurnakan ciptaan-Nya dengan sebaik-baiknya, tidak mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati hamba-hamba-Nya.

Allah-lah yang menciptakan manusia, maka sudah barang tentu Dia lebih mengetahui apa yang ada dalam diri mereka, apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka perlihatkan. Tidak ada satu pun urusan yang samar bagi-Nya, baik yang tampak di permukaan bumi maupun yang tersembunyi di kedalaman hati. Allah Maha Lembut kepada hamba-hamba-Nya, Dia mengetahui segala kebutuhan mereka dan memberikan pertolongan dengan cara yang tidak mereka sangka-sangka. Dia juga Maha Mengetahui segala amal perbuatan mereka, tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, sekecil apa pun.

Ayat ini merupakan peringatan yang sangat tegas bagi setiap jiwa bahwa Allah senantiasa mengawasi dan mengetahui segala sesuatu. Tidak ada tempat berlindung dari pengetahuan-Nya, dan tidak ada satu pun gerak-gerik yang tersembunyi dari penglihatan-Nya. Maka alangkah indahnya jika seorang hamba senantiasa merasa diawasi oleh Rabb-nya, sehingga ia terjaga dari perbuatan dosa dan maksiat, serta senantiasa berbuat kebaikan di mana pun ia berada.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya ayat ini! Ia mengajarkan kita bahwa Allah yang menciptakan kita pasti mengetahui segala isi hati kita. Maka janganlah pernah merasa aman dari pengawasan Allah ketika berbuat dosa secara sembunyi-sembunyi, karena Allah Maha Mengetahui apa yang lebih tersembunyi dari rahasia sekalipun.

Sebaliknya, ayat ini juga menjadi sumber ketenangan bagi orang-orang beriman. Ketika kita merasa sendirian dan tidak ada yang melihat kesulitan kita, ingatlah bahwa Allah Al-Lathif Maha Lembut mengetahui keadaan kita dan Al-Khabir Maha Mengetahui segala urusan kita. Dia tidak akan pernah meninggalkan hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

Maka perbaikilah hubunganmu dengan Allah, jadikanlah Dia sebagai saksi atas setiap amalmu, dan yakinlah bahwa tidak ada satu pun kebaikan yang hilang di sisi-Nya. Sesungguhnya Allah yang menciptakanmu adalah Allah yang paling mengenal dirimu, dan Dia akan membalas setiap amalmu dengan sebaik-baik balasan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Mulk

12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya Yang tidak nampak oleh mereka, mereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang besar.
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dan rahasiakanlah perkataanmu atau lahirkanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan atau rahasiakan); dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui?
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Dialah Yang menjadikan bumi itu mudah bagi kamu, maka berjalanlah di segala penjurunya dan makanlah sebahagian dari rezeki-Nya. Dan hanya kepada-Nya-lah kamu (kembali setelah) dibangkitkan.
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang (berkuasa) di langit bahwa Dia akan menjungkir balikkan bumi bersama kamu, sehingga dengan tiba-tiba bumi itu bergoncang?,
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Mulk 14

Surat Al-Mulk Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan…

Surat Ayat 14/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu