Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്ക്കു മുകളില് ചിറക് വിടര്ത്തിക്കൊണ്ടും ചിറകു കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ടും പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ നേര്ക്ക് അവര് നോക്കിയില്ലേ? പരമകാരുണികനല്ലാതെ (മറ്റാരും) അവയെ താങ്ങി നിറുത്തുന്നില്ല. തീര്ച്ചയായും അവന് എല്ലാകാര്യവും കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இறக்கைகளை விரித்துக் கொண்டும், சேர்த்துக் கொண்டும், இவர்களுக்கு மேல் (வானில் பறக்கும்) பறவைகளை இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அர்ரஹ்மானைத் தவிர (வேறு யாரும் கீழே விழாது) அவற்றைத் தடுத்துக் கொண்டிருக்கவில்லை - நிச்சயமாக அவன் ஒவ்வொரு பொருளையும் நோட்டமிடுகிபவன்.
صَافَّاتٍ: ചിറകുകൾ വിടർത്തിപ്പിടിച്ചവയായി (പറക്കുമ്പോൾ)
يَقْبِضْنَ: അവ ചിറകുകൾ ചേർത്തുപിടിക്കുന്നു (മടക്കുന്നു)
مَا يُمْسِكُهُنَّ: അവയെ (വീഴാതെ) തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് ആരുമല്ല
വ്യാഖ്യാനം:
അവിശ്വാസികളായ ഈ ജനങ്ങൾ അവരുടെ മുകളിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളിലേക്ക് നോക്കിയില്ലേ? അവ ചിറകുകൾ വിടർത്തിപ്പിടിച്ച് ആകാശത്ത് പറക്കുന്നതും, ചിലപ്പോൾ ചിറകുകൾ ചേർത്തുപിടിച്ച് ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യുന്നതും അവർ കണ്ടില്ലേ? ആകാശത്തിന്റെ വിശാലതയിൽ അവയെ താഴെ വീഴാതെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. ചിറകുകൾ വിടർത്തുമ്പോഴും മടക്കുമ്പോഴും അവയെ ഭൂമിയിൽ വീഴാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യവും കഴിവുമാണ്. അല്ലാഹു സർവ്വകാര്യങ്ങളെയും കണ്ടറിയുന്നവനാണ്; അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഈ ചെറിയ പക്ഷികളുടെ ചലനങ്ങൾ പോലും അവൻ കാണുന്നുണ്ട്, അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഈ ദൃശ്യം തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്. ഭാരമുള്ള ശരീരവുമായി പക്ഷികൾ വായുവിൽ പറക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ സൃഷ്ടിയും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. പക്ഷികളുടെ പറക്കൽ പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാം.
അല്ലാഹു സർവ്വകാര്യങ്ങളെയും കാണുന്നവനാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അവൻ കാണുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം സർവ്വവ്യാപിയാണ്. ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളെ പോലും അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ അവൻ തീർച്ചയായും സംരക്ഷിക്കും എന്ന ആത്മവിശ്വാസം നമുക്കുണ്ടാകണം.
പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ കാഴ്ചയും അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിലേക്ക് നയിക്കണം. ഇതാണ് ഖുർആൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ചിന്താരീതി.
അതല്ലെങ്കില് അല്ലാഹു തന്റെ ഉപജീവനം നിര്ത്തിവെച്ചാല് നിങ്ങള്ക്ക് ഉപജീവനം നല്കുന്നവനായി ആരുണ്ട്? എങ്കിലും അവര് ധിക്കാരത്തിലും വെറുപ്പിലും മുഴുകിയിരിക്കയാകുന്നു.
സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്ക്കു മുകളില് ചിറക് വിടര്ത്തിക്കൊണ്ടും ചിറകു കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ടും പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ നേര്ക്ക്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.