അൽ-മുൽക്ക് · 19/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ۝١٩
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്കു മുകളില്‍ ചിറക് വിടര്‍ത്തിക്കൊണ്ടും ചിറകു കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ടും പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ നേര്‍ക്ക് അവര്‍ നോക്കിയില്ലേ? പരമകാരുണികനല്ലാതെ (മറ്റാരും) അവയെ താങ്ങി നിറുത്തുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാകാര്യവും കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • صَافَّاتٍ: ചിറകുകൾ വിടർത്തിപ്പിടിച്ചവയായി (പറക്കുമ്പോൾ)
  • يَقْبِضْنَ: അവ ചിറകുകൾ ചേർത്തുപിടിക്കുന്നു (മടക്കുന്നു)
  • مَا يُمْسِكُهُنَّ: അവയെ (വീഴാതെ) തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് ആരുമല്ല

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികളായ ഈ ജനങ്ങൾ അവരുടെ മുകളിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളിലേക്ക് നോക്കിയില്ലേ? അവ ചിറകുകൾ വിടർത്തിപ്പിടിച്ച് ആകാശത്ത് പറക്കുന്നതും, ചിലപ്പോൾ ചിറകുകൾ ചേർത്തുപിടിച്ച് ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യുന്നതും അവർ കണ്ടില്ലേ? ആകാശത്തിന്റെ വിശാലതയിൽ അവയെ താഴെ വീഴാതെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. ചിറകുകൾ വിടർത്തുമ്പോഴും മടക്കുമ്പോഴും അവയെ ഭൂമിയിൽ വീഴാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യവും കഴിവുമാണ്. അല്ലാഹു സർവ്വകാര്യങ്ങളെയും കണ്ടറിയുന്നവനാണ്; അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഈ ചെറിയ പക്ഷികളുടെ ചലനങ്ങൾ പോലും അവൻ കാണുന്നുണ്ട്, അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

ഈ ദൃശ്യം തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്. ഭാരമുള്ള ശരീരവുമായി പക്ഷികൾ വായുവിൽ പറക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ സൃഷ്ടിയും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. പക്ഷികളുടെ പറക്കൽ പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാം.
  2. അല്ലാഹു സർവ്വകാര്യങ്ങളെയും കാണുന്നവനാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അവൻ കാണുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം സർവ്വവ്യാപിയാണ്. ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളെ പോലും അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ അവൻ തീർച്ചയായും സംരക്ഷിക്കും എന്ന ആത്മവിശ്വാസം നമുക്കുണ്ടാകണം.
  4. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ കാഴ്ചയും അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിലേക്ക് നയിക്കണം. ഇതാണ് ഖുർആൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ചിന്താരീതി.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
അതല്ല, ആകാശത്തുള്ളവന്‍ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍ വര്‍ഷം അയക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്‍റെ താക്കീത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ പ്രതിഷേധം എങ്ങനെയായിരുന്നു.
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
അവര്‍ക്കു മുകളില്‍ ചിറക് വിടര്‍ത്തിക്കൊണ്ടും ചിറകു കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ടും പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ നേര്‍ക്ക് അവര്‍ നോക്കിയില്ലേ? പരമകാരുണികനല്ലാതെ (മറ്റാരും) അവയെ താങ്ങി നിറുത്തുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാകാര്യവും കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
അതല്ല പരമകാരുണികന് പുറമെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുവാന്‍ ഒരു പട്ടാളമായിട്ടുള്ളവന്‍ ആരുണ്ട്‌? സത്യനിഷേധികള്‍ വഞ്ചനയില്‍ അകപ്പെട്ടിരിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
അതല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹു തന്‍റെ ഉപജീവനം നിര്‍ത്തിവെച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവനായി ആരുണ്ട്‌? എങ്കിലും അവര്‍ ധിക്കാരത്തിലും വെറുപ്പിലും മുഴുകിയിരിക്കയാകുന്നു.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 19

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്കു മുകളില്‍ ചിറക് വിടര്‍ത്തിക്കൊണ്ടും ചിറകു കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ടും പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ നേര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 19/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers