ملک · 19/30
ترجمہ تلفظ — ملک
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ۝١٩
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
📖 اردو ترجمہ
کیا انہوں نے اپنے سروں پر اڑتے ہوئے جانوروں کو نہیں دیکھا جو پروں کو پھیلائے رہتے ہیں اور ان کو سکیڑ بھی لیتے ہیں۔ خدا کے سوا انہیں کوئی تھام نہیں سکتا۔ بےشک وہ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • صَافَّاتٍ: اپنے پروں کو پھیلائے ہوئے (فضا میں)
  • یَقْبِضْنَ: اپنے پروں کو سکیڑتی ہیں (بند کرتی ہیں)
  • مَا یُمْسِکُهُنَّ: انہیں تھامے ہوئے نہیں ہے
  • الرَّحْمٰنُ: وہ ذات جو بے حد رحم کرنے والی ہے
  • بَصِیرٌ: ہر چیز کو دیکھنے والا

تفسیر:

کیا ان کافروں نے غور سے نہیں دیکھا اپنے اوپر اڑنے والے پرندوں کو؟ جو فضا میں اپنے پروں کو پھیلائے ہوئے ہیں اور کبھی انہیں سکیڑ لیتے ہیں۔ یہ پرندے اپنے پروں کو پھیلاتے ہیں تو فضا میں معلق رہتے ہیں، اور جب پروں کو سکیڑتے ہیں تو بھی گر نہیں پڑتے۔ انہیں اس معلق رہنے کی قوت کون دیتا ہے؟ کون انہیں تھامے ہوئے ہے؟ یقیناً وہ ذاتِ واحد ہے جو رحمان ہے۔ وہی انہیں اپنی قدرت سے فضا میں محفوظ رکھتا ہے، نہ کوئی اور طاقت انہیں سنبھال سکتی ہے اور نہ کوئی اور انہیں گرنے سے بچا سکتا ہے۔

یہ ایک عظیم نشانی ہے جو ہر طرف بکھری ہوئی ہے، مگر کافر لوگ اس پر غور نہیں کرتے۔ وہ اپنی آنکھوں سے پرندوں کو اڑتے دیکھتے ہیں، لیکن ان کے دل اندھے ہیں کہ اس میں اللہ کی قدرت کا جلوہ نہیں دیکھتے۔ اگر اللہ تعالیٰ ایک لمحے کے لیے بھی اپنی حفاظت ہٹا لے تو یہ پرندے فوراً زمین پر گر پڑیں۔ یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز کو دیکھتا ہے، اس کی نظر سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، نہ پرندوں کی پرواز، نہ ان کا رکنا، نہ ان کا اڑنا۔

اللہ تعالیٰ نے یہ مثالیں اس لیے بیان فرمائیں تاکہ انسان اپنے گردوپیش میں قدرتِ الٰہی کے جلوے دیکھ کر ایمان لائے اور اپنے خالق کو پہچانے۔ جس ذات نے پرندوں کو فضا میں اڑنے کی توفیق دی اور انہیں گرنے سے بچایا، وہی ذات انسانوں کو رزق دینے والی، ان کی حفاظت کرنے والی اور ان کے معاملات کا انتظام کرنے والی ہے۔

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے ارد گرد کی مخلوقات پر نظر ڈالیں اور ان میں اللہ کی قدرت کے جلوے دیکھیں۔ پرندوں کی یہ پرواز، ان کا اڑنا، ان کا رکنا، یہ سب اللہ کی قدرت کے مظاہر ہیں۔ جو شخص ان نشانیوں پر غور کرے گا، اس کا ایمان مضبوط ہوگا اور اسے یقین ہوگا کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے اور وہ اپنے بندوں کی ہر حالت کو دیکھتا اور جانتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنی رحمت کا بھی ذکر فرمایا ہے کہ وہ رحمان ہے، یعنی اس کی رحمت تمام مخلوقات کو محیط ہے۔ یہاں تک کہ پرندوں کو بھی اس کی رحمت حاصل ہے جو انہیں فضا میں محفوظ رکھتی ہے۔ تو پھر انسان جو اشرف المخلوقات ہے، اسے اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی ان نشانیوں پر غور کریں، اس کی قدرت کو پہچانیں، اور اپنے خالق و مالک کے سامنے سر تسلیم خم کریں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں کامیابی اور سعادت تک پہنچاتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — ملک

17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
کیا تم اس سے جو آسمان میں ہے نڈر ہو کہ تم پر کنکر بھری ہوا چھوڑ دے۔ سو تم عنقریب جان لو گے کہ میرا ڈرانا کیسا ہے
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی جھٹلایا تھا سو (دیکھ لو کہ) میرا کیسا عذاب ہوا
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
کیا انہوں نے اپنے سروں پر اڑتے ہوئے جانوروں کو نہیں دیکھا جو پروں کو پھیلائے رہتے ہیں اور ان کو سکیڑ بھی لیتے ہیں۔ خدا کے سوا انہیں کوئی تھام نہیں سکتا۔ بےشک وہ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
بھلا ایسا کون ہے جو تمہاری فوج ہو کر خدا کے سوا تمہاری مدد کرسکے۔ کافر تو دھوکے میں ہیں
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
بھلا اگر وہ اپنا رزق بند کرلے تو کون ہے جو تم کو رزق دے؟ لیکن یہ سرکشی اور نفرت میں پھنسے ہوئے ہیں
ملکقرآن فہرست
30آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — ملک 19

سورہ ملک آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا انہوں نے اپنے سروں پر اڑتے ہوئے جانوروں کو…

سورہ آیت 19/30 — ملک الملك (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ملک سنیں, ملک ترجمہ, ملک mp3, ملک pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں