అల్-ముల్క్ · 19/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముల్క్
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ۝١٩
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
📖 తెలుగులో
ఏమీ? వారు తమ ఎగిరే పక్షులు రెక్కలను ఎలా చాపుతూ ముడుచుకుంటూ, ఎగురుతున్నాయో చూడటం లేదా? ఆ అనంత కరుణామయుడు తప్ప మరెవ్వరూ వాటిని అలా నిలిపి ఉంచలేరు కదా! నిశ్చయంగా ఆయన ప్రతి దానినీ చూస్తున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • صَافَّاتٍ (సాఫ్ఫాతిన్): రెక్కలను చాపి విస్తరించినవి.
  • يَقْبِضْنَ (యఖ్బిద్న): రెక్కలను ముడుచుకొనేవి, కలిపేవి.
  • يُمْسِكُهُنَّ (యుమ్సికుహున్న): వాటిని పట్టి ఉంచేవాడు, కాపాడేవాడు.
  • الرَّحْمَٰنُ (అర్-రహ్మాన్): అపార కరుణాశీలి అయిన అల్లాహ్.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన సృష్టి శక్తి గురించి ఆలోచించమని సూచిస్తున్నాడు. ఆకాశంలో ఎగురుతున్న పక్షులను చూడండి — అవి కొన్నిసార్లు తమ రెక్కలను విప్పి చాపుతాయి, మరికొన్నిసార్లు వాటిని ముడుచుకుంటాయి. గాలిలో తేలియాడుతూ, ఎగురుతూ, ఎటువంటి ఆధారం లేకుండా ఆకాశంలో నిలిచి ఉండటం — వాటిని కింద పడిపోకుండా పట్టి ఉంచేది అపార కరుణామయుడైన అల్లాహ్ ఒక్కడే. ఇందులో ఎవరికీ ఎటువంటి పాత్ర లేదు. నిశ్చయంగా ఆయన ప్రతి వస్తువును గమనిస్తూ ఉంటాడు — పక్షుల రెక్కల కదలికలు, వాటి ఎగురుట, వాటి నిలకడ — ఏదీ ఆయన దృష్టికి దాటిపోదు.

ఈ దృశ్యం మనిషికి ఒక గొప్ప పాఠం. సూక్ష్మమైన పక్షి రెక్కలను కూడా భద్రంగా నిలిపే అల్లాహ్, మనిషిని ఎంత భద్రంగా కాపాడగలడు! కాబట్టి, అల్లాహ్ శక్తిని గుర్తించి, ఆయనపై నమ్మకం ఉంచాలి. ఆయన కరుణ లేకపోతే ఏ పక్షీ ఆకాశంలో ఎగరలేదు, ఏ మనిషీ జీవించలేడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ శక్తి గుర్తింపు: పక్షులను గాలిలో నిలిపే శక్తి అల్లాహ్కే ఉంది. ఇది ఆయన అనంత శక్తికి నిదర్శనం. ఈ శక్తిని చూసి మనిషి అల్లాహ్పై విశ్వాసం పెంచుకోవాలి.
  2. కరుణామయుడైన అల్లాహ్: ఆయన "అర్-రహ్మాన్" — అపార కరుణాశీలి. పక్షులను, మనుషులను, సమస్త సృష్టిని కరుణతో కాపాడేవాడు. ఈ కరుణను తలచుకుంటే హృదయం కృతజ్ఞతతో నిండుతుంది.
  3. ఆలోచనకు పిలుపు: "చూడలేదా?" అనే ప్రశ్న మనలను ప్రకృతిలోని సూక్ష్మ విషయాలను గమనించమని, వాటి వెనుక ఉన్న సృష్టికర్తను గుర్తించమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాంను ప్రేమించేలా, విశ్వాసాన్ని బలపరిచేలా చేస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ సర్వద్రష్ట: ఆయన ప్రతి చిన్న విషయాన్ని చూస్తాడు, తెలుసుకుంటాడు. ఈ విశ్వాసం మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి, చెడు నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  5. కృతజ్ఞత: ప్రతి శ్వాస, ప్రతి క్షణం అల్లాహ్ కరుణ వల్లనే సాధ్యమవుతుంది. ఈ ఆయత్ మనలను కృతజ్ఞులుగా ఉండమని, ఆయన సృష్టిలోని అద్భుతాలను చూసి ఆయనను స్తుతించమని నేర్పుతుంది.


📜 వచనం 17-21 — సూరా అల్-ముల్క్

17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
లేక ఆకాశాలలో ఉన్నవాడు, మీపైకి రాళ్ళు కురిపించే గాలివాన పంపడని మీరు నిర్భయంగా ఉన్నారా? నా హెచ్చరిక ఎలాంటిదో అప్పుడు మీరు తెలుసుకోగలరు
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
మరియు వాస్తవానికి వారికి పూర్వం గతించిన వారు కూడా (ప్రవక్తలను) తిరస్కరించారు. నా పట్టు (శిక్ష) ఎంత తీవ్రంగా ఉండిందో (చూశారా)
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
ఏమీ? వారు తమ ఎగిరే పక్షులు రెక్కలను ఎలా చాపుతూ ముడుచుకుంటూ, ఎగురుతున్నాయో చూడటం లేదా? ఆ అనంత కరుణామయుడు తప్ప మరెవ్వరూ వాటిని అలా నిలిపి ఉంచలేరు కదా! నిశ్చయంగా ఆయన ప్రతి దానినీ చూస్తున్నాడు
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
ఏమీ? అనంత కరుణామయుడు తప్ప మీకు సేన వలే అడ్డుగా నిలిచి, మీకు సహాయపడ గల వాడెవడైనా ఉన్నాడా? ఈ సత్యతిరస్కారులు కేవలం మోసంలో పడి వున్నారు
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
ఒకవేళ ఆయన మీ జీవనోపాధిని ఆపి వేస్తే, మీకు జీవనోపాధి ఇచ్చేవాడు ఎవడున్నాడు? అయినా వారు తలబిరుసుతనంలో మునిగి (సత్యానికి) దూరమై పోతున్నారు
అల్-ముల్క్ఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అల్-ముల్క్ 19

సూరా అల్-ముల్క్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారు తమ ఎగిరే పక్షులు రెక్కలను ఎలా చాపుతూ ముడుచుకుంటూ, ఎగురుతున్నాయో…

సూరా వచనం 19/30 — సూరా అల్-ముల్క్ الملك (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముల్క్ వినండి, సూరా అల్-ముల్క్ అనువాదం, సూరా అల్-ముల్క్ mp3, సూరా అల్-ముల్క్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers