Al-Mulk · 21/30
Översättning Translitteration — Sura Al-Mulk
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ۝٢١
Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee `utuwwinw wa nufoor
📖 På Svenska
Vem kan dra försorg om er om Han skulle hålla tillbaka Sina gåvor? - Men, nej, de framhärdar i sitt högmod och sitt trots!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • رِزْقَهُ (hans försörjning): Allt det som Allah ger människor av näring, regn, hälsa och andra livsnödvändigheter.
  • لَجُّوا (de envisades): De höll fast vid och fortsatte i något utan att ge vika.
  • عُتُوٍّ (övermod/uppror): Högmod, arrogans och överträdelse i synd.
  • نُفُورٍ (flykt/avståndstagande): Att vända sig bort och fly från sanningen.

Tolkning av versen:

Efter att Allah i de föregående verserna har påpekat för människorna hur de är beroende av Honom för sin försörjning, ställer Han här en retorisk fråga som vänder sig till förnekarna: Vem är det som kan försörja er om Allah håller tillbaka sin försörjning från er? Ingen kan ge er regn, näring eller livets nödvändigheter om Han inte vill det. Alla andra vägar till försörjning är stängda om Han stänger dem.

Trots att dessa sanningar är uppenbara och tydliga, fortsätter förnekarna i sitt högmod och envishet. De vägrar att lyssna på sanningen och flyr från den med avsky och motvilja. De har förhärdat sina hjärtan och vänt ryggen åt vägledningen, utan att ta lärdom av de tecken som visas dem.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs allmakt över försörjningen: Versen lär oss att all försörjning kommer från Allah ensam. Ingen människa, oavsett hur mäktig eller rik hon är, kan ge eller hindra försörjning utan Allahs vilja. Detta ingjuter tacksamhet och ödmjukhet hos den troende.
  2. Människans totala beroende av Allah: Vi är alltid i behov av Allah, i varje ögonblick och i varje andetag. Utan Hans nåd skulle vi inte ens kunna få ett mål mat eller en droppe vatten.
  3. Varning mot högmod och envishet: Versen varnar oss för att förhärda våra hjärtan och vägra ta emot sanningen. Den som envisas i sitt högmod och flyr från vägledningen går miste om den största skatten – tron och närheten till Allah.
  4. Uppmaning till eftertanke: Allah uppmanar oss att reflektera över vår egen situation. När vi ser hur vi får vår mat, vårt vatten och vår hälsa, borde vi inse att detta är bevis på Allahs omsorg och barmhärtighet, vilket leder oss till tacksamhet och lydnad.
  5. Tröst för de troende: Versen ger tröst åt de troende genom att påminna dem om att försörjningen är i Allahs händer. Oavsett hur svåra omständigheterna blir, så är Allah den som försörjer och Han sviker inte den som förlitar sig på Honom.


📜 Vers 19-23 — Sura Al-Mulk

19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Har de aldrig sett på fåglarna över deras [huvuden], hur de under flykten sträcker vingarna och sedan fäller in dem [mot sidorna]? Ingen utom den Nåderike håller dem uppe; Han ser allt.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Vem, utom den Nåderike, kan bistå er [med styrkan hos] en armé? De som förnekar sanningen är [offer] för självbedrägeri!
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Vem kan dra försorg om er om Han skulle hålla tillbaka Sina gåvor? - Men, nej, de framhärdar i sitt högmod och sitt trots!
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Når den lättare fram som går böjd med sänkt huvud än den som går upprätt på en rak väg
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
SÄG [Muhammad]: "Det är Han som har skapat er och begåvat er med hörsel, syn och förstånd - men var är er tacksamhet?"
Al-MulkKoranregister
30Vers
MekkanskRevelation
21Vers

Översättning — Al-Mulk 21

Sura Al-Mulk Vers 21 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vem kan dra försorg om er om Han skulle hålla…

Sura Vers 21/30 — Sura Al-Mulk الملك (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mulk Lyssna, Sura Al-Mulk Översättning, Sura Al-Mulk mp3, Sura Al-Mulk pdf. Vers 19–23. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers