அல்-முல்க் · 21/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முல்க்
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ۝٢١
Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee `utuwwinw wa nufoor
📖 தமிழில்
அல்லது, தான் உணவளிப்பதை அவன் தடுத்துக் கொண்டால், உங்களுக்கு உணவளிப்பவர் யார்? அப்படியல்ல, ஆனால், இவர்கள் மாறு செய்வதிலும் (சத்தியத்தை) வெறுப்பதிலும் ஆழ்ந்திருக்கின்றனர்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அம்மன் – வேறு யார் இருக்கிறார்?
  • அம்சக – (தம்) உணவை/வாழ்வாதாரத்தை நிறுத்திவிட்டால்
  • லஜ்ஜூ – பிடிவாதமாகத் தொடர்ந்தனர்
  • உதுவ்வின் – பெருமை, அகந்தை, வரம்பு மீறல்
  • நுஃபூர் – வெறுப்பு, விலகிச் செல்லுதல்

விளக்கம்:

இறைவன் தனது அருளால் உங்களுக்கு வழங்கிவரும் உணவையும், வாழ்வாதாரத்தையும் அவன் நிறுத்திவிட்டால், உங்களுக்கு அதை வழங்கக்கூடிய வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? இல்லவே இல்லை. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாராலும் உங்களுக்கு உணவளிக்க முடியாது. மழையைத் தடுத்தாலும், பூமியின் விளைச்சலை நிறுத்தினாலும், அனைத்து வாழ்வாதார வழிகளையும் அடைத்தாலும், உங்களுக்கு உணவளிக்கக்கூடியவன் யார்? யாருமில்லை.

ஆனால் இந்த உண்மையை உணராமல், இக்காஃபிர்கள் அல்லாஹ்வின் அருளை மறந்து, அவனுடைய எச்சரிக்கைகளைப் பொருட்படுத்தாமல், பெருமை மற்றும் அகந்தையில் மூழ்கி, பிடிவாதமாகத் தங்கள் வழிகேட்டிலேயே தொடர்ந்தனர். அவர்கள் சத்தியத்தை ஏற்க மறுத்து, அதிலிருந்து வெறுப்புடன் விலகிச் சென்றனர். அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறினாலும், அவர்கள் செவிசாய்க்கவில்லை; நல்லுபதேசம் செய்தாலும், அதை ஏற்க மறுத்தனர்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் அருளை நினைத்துப் பார்ப்பதன் மூலம், நாம் அவனுக்கு நன்றி செலுத்தக் கடமைப்பட்டுள்ளோம். அவனே நமக்கு உணவளிப்பவன், வாழ்வாதாரம் வழங்குபவன்.
  2. இறைவன் தன் அருளை நிறுத்திவிட்டால், எந்த சக்தியாலும் அதைத் திருப்பித் தர முடியாது என்பதை உணர்ந்து, நாம் அவனிடம் மட்டுமே பணிந்து நடக்க வேண்டும்.
  3. பெருமையும், அகந்தையும் மனிதனை சத்தியத்திலிருந்து விலக்கி, வழிகேட்டில் ஆழ்த்திவிடும் என்பதை இது நமக்கு எச்சரிக்கிறது. எனவே, தாழ்மையுடன் இறைவனிடம் திரும்ப வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் எச்சரிக்கைகளைக் கேட்டும், அவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் இருப்பது மிகப்பெரிய தவறு. ஒவ்வொரு மனிதனும் இறைவனின் அருளை நினைத்து, அவனை வணங்கி, அவனுடைய வழிகாட்டுதலுக்குக் கட்டுப்பட வேண்டும்.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா அல்-முல்க்

19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
இறக்கைகளை விரித்துக் கொண்டும், சேர்த்துக் கொண்டும், இவர்களுக்கு மேல் (வானில் பறக்கும்) பறவைகளை இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அர்ரஹ்மானைத் தவிர (வேறு யாரும் கீழே விழாது) அவற்றைத் தடுத்துக் கொண்டிருக்கவில்லை - நிச்சயமாக அவன் ஒவ்வொரு பொருளையும் நோட்டமிடுகிபவன்.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
அன்றியும், அர்ரஹ்மானை தவிர வேறு எவர் உங்களுக்குப் பட்டாளமாக இருந்து கொண்டு உதவி செய்வார்? காஃபிர்கள் ஏமாற்றத்திலன்றி வேறில்லை.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
அல்லது, தான் உணவளிப்பதை அவன் தடுத்துக் கொண்டால், உங்களுக்கு உணவளிப்பவர் யார்? அப்படியல்ல, ஆனால், இவர்கள் மாறு செய்வதிலும் (சத்தியத்தை) வெறுப்பதிலும் ஆழ்ந்திருக்கின்றனர்.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
முகம் குப்புற விழுந்து செல்பவன் மிக நேர்வழி அடைந்தவனா? அல்லது நேரான பாதையில் செவ்வையாக நடப்பவ(ன் மிக நேர்வழி அடைந்தவ)னா.
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "அவனே உங்களைப் படைத்து உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும் இதயங்களையும் அமைத்தான்; (எனினும்) மிகவும் சொற்பமாகவே நீங்கள் நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்."
அல்-முல்க்குர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முல்க் 21

சூரா அல்-முல்க் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லது, தான் உணவளிப்பதை அவன் தடுத்துக் கொண்டால், உங்களுக்கு உணவளிப்பவர் யார்? அப்படியல்ல,…

சூரா வசனம் 21/30 — சூரா அல்-முல்க் الملك (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முல்க் கேள், சூரா அல்-முல்க் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முல்க் mp3, சூரா அல்-முல்க் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers