Аль-Мульк · 21/30
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мульк сүрәсе
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ۝٢١
Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee `utuwwinw wa nufoor
📖 Татарча
Кая Аллаһудан башка сезләрне кем ризыкландыра, әллә сынымнарыгыз яки патшаларыгыз ризыкландырамы? Әгәр Аллаһ бирә торган ризыгын бирмичә туктатып куйса? Бәлки кәферләр моны белә торып тәкәбберләнеп карышмакта һәм хактан качмакта таза тордылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әр-Ризкъ — ризык, азык-төлек, көнкүреш өчен кирәкле нәрсәләр.
  • әмсәкә — тотып калды, бирмәде.
  • ләҗҗү — ныклык белән дәвам иттеләр, туктамадылар.
  • гөтувв — тәкәбберлек, хаталыкта чиктән ашу.
  • нүфур — хактан качу, ераклашу.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Әгәр Аллаһ сезгә ризык бирүдән туктаса, ягъни яңгырны, җирнең үсемлекләрен, күкләрдәге файдаларны тотып калса, әйтегезче, сезгә кем ризык бирә ала? Сезнең ялган сынаткан затлармы, яки сыннармы, яки башка көчләрме? Әлбәттә, юк! Ризык бирүче тик Аллаһның Үзе генә. Ул теләсә, бирә, теләсә, тотып кала. Әмма моңа карамастан, кәферләр үзләренең тәкәбберлекләрендә, хактан качуларында дәвам итәләр. Алар вәгазьләргә колак салмыйлар, үзләренең хаталы юлларыннан кайтмыйлар. Аларның бу кыйлган эшләре — Аллаһның кодрәтен инкяр итү һәм Аңа каршы килүдә чиктән ашу.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһның ризык бирүче икәнлеген һәм һәркемнең ризыгы Аның кулында булуын белү — бәндәнең йөрәген Аллаһка тугрылыкка һәм ышанычка тутыра. Кем үзенең ризыгын Аллаһ бирәсен аңлый, ул башкаларга ялынмый, бәлки Аллаһтан гына сорый.
  • Бу аять кешене тәкәбберлектән һәм хактан качудан читләштереп, Аллаһның кодрәте каршында тыйнаклыкка һәм Аның рәхмәтенә шөкер итәргә өнди. Кеше үзенең һәр сулышында, һәр икмәк телемендә Аллаһның рәхмәтен күреп, Аңа якыная.
  • Ризыкның Аллаһтан икәнлегенә ышану — кешенең күңеленә тынычлык һәм канәгатьлек бирә, ул дөнья мәшәкатьләреннән куркып яшәми, чөнки белә: аның ризыгын Аллаһ үзе саклый.


📜 Аять 19-23 — Аль-Мульк сүрәсе

19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Әйә алар күрмиләрме, гыйбрәт күзе илә карамыйлармы өсләрендә очып йөргән кошларга, канатларын җәярләр һәм кабыргаларын кысарлар. Ул кошларны һавада тотучы юк, мәгәр Аллаһ Үзе генә тотадыр, Ул – Аллаһ һәр нәрсәне күрүчедер.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Аллаһудан башка кая сезгә ярдәм итүче ґәскәр, ошбу сынымнарыгызмы сезгә ярдәм итүче? Кәферләрнең эше һичнәрсә түгел, мәгәр адашып алдану гынадыр.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Кая Аллаһудан башка сезләрне кем ризыкландыра, әллә сынымнарыгыз яки патшаларыгыз ризыкландырамы? Әгәр Аллаһ бирә торган ризыгын бирмичә туктатып куйса? Бәлки кәферләр моны белә торып тәкәбберләнеп карышмакта һәм хактан качмакта таза тордылар.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Әйә хаклыкны күрмәскә вә Коръән нуры илә файдаланмаска тырышып йөзтүбән аяк астына гына карап йөргән кешеме туры юлга күнелүчерәк, яки Коръән вә сөннәт белән танышып, хак белән батыл арасын аерып туры юлны карап, күреп барган кешеме хак юлга күнелүчерәк?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Әйт: "Ул – Аллаһ сезне юктан бар кылды вә сезгә хак сүзне ишетмәк өчен колак бирде, вә гыйбрәтләрне күрмәк өчен күз бирде, вә фикерләп хак белән батылны аермак өчен күңел бирде, бу нигъмәтләргә караганда сезнең шөкер итүләрегез бик аздыр.
Аль-МулькКоръән исемлеге
30Аять
MeccanRevelation
21Аять

Тәрҗемә — Аль-Мульк 21

Аль-Мульк сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кая Аллаһудан башка сезләрне кем ризыкландыра, әллә сынымнарыгыз яки патшаларыгыз…

Сүрәсе Аять 21/30 — Аль-Мульк сүрәсе الملك (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мульк сүрәсе Тыңла, Аль-Мульк сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мульк сүрәсе mp3, Аль-Мульк сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers