Al-Mulk · 21/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ۝٢١
Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee `utuwwinw wa nufoor
📖 Sens en Français
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَمْسَكَ رِزْقَهُ : signifie qu'Allah retient Sa subsistance et ne la fait plus descendre, comme la pluie ou les moyens de subsistance.
  • لَجُّوا : signifie qu'ils persistent et s'obstinent.
  • عُتُوٍّ : signifie l'arrogance, l'orgueil et le dépassement des limites.
  • نُفُورٍ : signifie la fuite et l'éloignement de la vérité, avec aversion.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah interpelle les mécréants avec une question rhétorique pleine de reproche : « Qui donc pourrait vous accorder votre subsistance si Allah retenait Sa subsistance et cessait de vous l'envoyer ? » C'est-à-dire : aucun de vos faux dieux, ni vos alliés, ni vos forces ne peuvent vous nourrir ou subvenir à vos besoins. Toute subsistance provient d'Allah seul, et si Il la retenait, nul ne pourrait vous la faire parvenir. Malgré cette vérité évidente, ces mécréants n'ont pas tiré de leçon. Ils ont persisté dans leur arrogance, leur entêtement et leur refus obstiné de la vérité, s'éloignant de la foi avec aversion. Ils n'écoutent pas les exhortations et ne suivent pas le chemin de la guidance.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La subsistance est entièrement entre les mains d'Allah ; personne d'autre ne peut la donner ou la retenir. Cela incite le croyant à se tourner vers Allah seul pour demander sa subsistance, et à Lui faire confiance en toutes circonstances.
  • L'obstination dans l'erreur et l'arrogance sont des obstacles majeurs qui empêchent l'être humain de recevoir la guidance et de profiter des rappels divins.
  • La miséricorde d'Allah est immense : Il continue à pourvoir à la subsistance de Ses créatures même lorsqu'elles Lui désobéissent, ce qui appelle à la gratitude et à l'obéissance.
  • Le rappel de la puissance d'Allah et de Sa capacité à retenir ou donner éveille dans le cœur du croyant un sentiment de dépendance totale envers Lui, renforçant ainsi sa foi et sa soumission.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Al-Mulk

19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-Mulk 21

Sourate Al-Mulk Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il…

Sourate Verset 21/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères