Sura Al-Mulk — Werset 21

Znaczenie słów:

• „Aman" (أَمَّنْ) – „albo kto jest tym, który...", pytanie retoryczne mające na celu wykazanie bezsilności człowieka.
• „Amsaka" (أَمْسَكَ) – „gdyby wstrzymał", „gdyby zatrzymał".
• „Laddżu" (لَجُّوا) – „trwali uparcie", „obstawali przy swoim".
• „Utuww" (عُتُوٍّ) – „wyniosłość", „buta", „przekora względem Boga".
• „Nufur" (نُفُورٍ) – „ucieczka", „odwracanie się", „wrogość wobec prawdy".

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący – zwraca się do niewiernych z pytaniem, które ma obnażyć ich słabość i całkowitą zależność od Niego: „Kto jest tym, który mógłby was utrzymać i zaopatrzyć w pożywienie, gdyby Bóg wstrzymał swoje zaopatrzenie?" To znaczy: gdyby Bóg zatrzymał deszcz, ziemię, słońce i wszystkie przyczyny, dzięki którym otrzymujecie pożywienie, czy ktokolwiek inny – jakikolwiek bożek, człowiek czy siła natury – byłby w stanie zapewnić wam utrzymanie? Oczywiście, że nie. Nikt nie ma takiej mocy poza Bogiem, który jest Stwórcą i Dawcą wszelkich dóbr.

Jednakże ci, którzy odrzucają prawdę, nie wyciągają wniosków z tych oczywistych znaków. Zamiast się opamiętać, trwają uparcie w swojej pysze i wyniosłości, oddalając się od wiary i od posłuszeństwa Bogu. Ich serca są zatwardziałe, a umysły zamknięte na napomnienia. Nie chcą słuchać prawdy ani jej przyjąć, lecz uciekają od niej, jakby była dla nich ciężarem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokora wobec Boga – werset uczy nas, że całe nasze utrzymanie, życie i byt zależą wyłącznie od Boga. Nikt inny nie jest w stanie nam pomóc, jeśli Bóg tego nie zechce. Dlatego powinniśmy być pokorni i wdzięczni Bogu za każdy kęs chleba i każdą kroplę wody.
2. Zaufanie Bogu (tawakkul) – skoro tylko Bóg daje zaopatrzenie, to my – muzułmanie – powinniśmy pokładać w Nim całą naszą ufność, a nie w ludziach, majątku czy pozycji społecznej.
3. Ostrzeżenie przed pychą i uporem – werset pokazuje, jak zgubna jest pycha i upór w odrzucaniu prawdy. Człowiek, który trwa w swojej wyniosłości, oddala się od Boga i od szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.
4. Zachęta do refleksji – werset wzywa nas do zastanowienia się nad codziennymi błogosławieństwami, które otrzymujemy od Boga, takimi jak jedzenie, woda, zdrowie. Ta refleksja prowadzi do wzrostu wiary i miłości do Stwórcy.
5. Wielkość miłosierdzia Bożego – mimo że niewierni odwracają się od Boga, On nadal ich utrzymuje i nie wstrzymuje swojego zaopatrzenia. To pokazuje ogromne miłosierdzie Boga, który jest cierpliwy i daje ludziom czas na nawrócenie.