Soera Al-Mulk — Vers 23

Uitleg van enkele woorden in het vers:

• "Ansha'akum" (أَنشَأَكُمْ): Hij heeft jullie geschapen en voortgebracht uit het niets; Hij heeft jullie doen ontstaan.
• "As-Sam'" (السَّمْعَ): Het gehoor, waarmee jullie de woorden en de vermaningen horen.
• "Al-Absar" (الْأَبْصَارَ): De ogen, waarmee jullie de schepping en de wonderen van Allah zien.
• "Al-Af'idah" (الْأَفْئِدَةَ): De harten, waarmee jullie nadenken, begrijpen en overpeinzen.
• "Qalilan ma tashkurun" (قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ): Jullie betuigen slechts weinig dank; jullie erkennen de gunsten van Allah niet naar behoren.

De volledige uitleg van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen deze ongelovigen die de waarheid loochenen: Allah is Degene Die jullie uit het niets heeft geschapen, terwijl jullie voorheen niet bestonden. Hij heeft jullie vervolgens het gehoor gegeven om daarmee de vermaningen en de woorden van de waarheid te horen, en de ogen om daarmee Zijn wonderbaarlijke schepping te aanschouwen, en de harten om daarmee na te denken over Zijn tekenen en daaruit lering te trekken. Ondanks al deze grote gunsten, tonen jullie slechts weinig dankbaarheid aan Allah, jullie Heer, Die jullie met deze zegeningen heeft overladen. Jullie gebruiken deze gaven niet op de juiste manier, en jullie erkennen de Schenker ervan niet zoals het behoort.

O mensen, beschouw deze gunsten eens met een dankbaar hart! Allah heeft jullie niet geschapen om jullie aan jullie lot over te laten, maar opdat jullie Hem zouden kennen, Zijn eenheid zouden erkennen en Hem zouden aanbidden. Hij heeft jullie het gehoor, het gezicht en de harten gegeven, niet voor niets, maar opdat jullie daarmee de waarheid zouden begrijpen en de weg naar het goede zouden vinden. Wie deze gaven gebruikt om de Schepper te leren kennen en Zijn boodschap te volgen, die heeft werkelijk dankbaarheid getoond. Maar wie deze gaven misbruikt door te ontkennen en zich af te keren, die heeft zichzelf tekortgedaan en de grootste gunst versmaad.

Wees dus niet van degenen die de gunsten van Allah ontvangen maar er geen dankbaarheid voor tonen. Besef dat deze gaven een grote verantwoordelijkheid met zich meebrengen. Dankbaarheid is niet alleen met de tong, maar ook met het hart door Allah te erkennen, en met de ledematen door Hem te gehoorzamen. Wie dankbaar is, Allah zal hem meer gunsten schenken, en wie ondankbaar is, die verliest het goede van zijn Heer. Keer u dus tot uw Schepper, gebruik uw zintuigen en harten op de juiste manier, en wees onder degenen die Hem danken en aanbidden, vóórdat de dag komt waarop niemand iets voor een ander kan doen en alle zaken aan Allah worden voorgelegd.