Surah Al-Mulk — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ansha'akum – nilikha kayo mula sa wala, pinapangyari ang inyong pag-iral.
• As-Sam'a – pandinig, upang inyong marinig ang mga aral at babala.
• Al-Absar – paningin (mga mata), upang inyong makita ang mga likha at kapangyarihan ng Allah.
• Al-Af'idah – mga puso (isipan), upang kayo ay mag-isip, makaunawa, at magmuni-muni.
• Qalilan ma tashkurun – kakaunti lamang ang inyong pasasalamat; sa katotohanan, halos wala kayong pagpapasalamat.

Tafsir (Paliwanag):

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtangging ito: Ang Allah lamang ang Siyang lumikha sa inyo mula sa wala, at Kanyang ipinagkaloob sa inyo ang pandinig upang inyong marinig ang mga katotohanan at mga paalaala, at ang mga mata upang inyong masdan ang Kanyang mga nilikha at mga tanda ng Kanyang kapangyarihan, at ang mga puso upang inyong gamitin sa pag-iisip, pag-unawa, at pagmumuni-muni sa Kanyang mga biyaya. Ngunit sa kabila ng mga dakilang biyayang ito, kayo ay lubhang kakaunti ang pasasalamat — ni hindi ninyo kinikilala ang mga ito, ni hindi ninyo sinasamba ang Nagkaloob sa inyo. Sa halip, kayo ay nagtatambal sa Kanya at nagkakaila sa Kanyang mga pagpapala. Tunay na ang Allah ang lumikha sa inyo at nagpakarami sa inyo sa lupa, at sa Kanya lamang kayo muling titipunin pagkatapos ng inyong pagkakawatak-watak, upang kayo ay Kanyang hatulan ayon sa inyong mga gawa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paggunita sa mga biyaya ng Allah — tulad ng pandinig, paningin, at puso — ay nagbubukas sa puso ng tao upang makilala ang kanyang Panginoon at magpasalamat sa Kanya. Ang mga pandamang ito ay hindi bunga ng pagkakataon, kundi mga regalong may layunin: upang tayo ay mapalapit sa Allah at sa Kanyang pagsunod.
2. Ang tunay na pasasalamat ay hindi lamang sa pamamagitan ng dila, kundi sa pamamagitan ng paggamit ng mga biyayang ito sa pagsamba sa Allah at sa paggawa ng kabutihan sa Kanyang mga nilikha. Ang sinumang gumamit ng kanyang pandinig, paningin, at isip sa landas ng katotohanan ay nagpapasalamat sa kanyang Panginoon; samantalang ang nagtuturo sa mga ito sa pagsuway ay nagtatakwil sa biyaya.
3. Ang Islam ay nag-aanyaya sa tao na magnilay-nilay sa kanyang sarili at sa kanyang pagkakalikha. Sa bawat pagkurap ng mata, sa bawat pintig ng puso, at sa bawat tunog na naririnig, may paalala ng awa at kapangyarihan ng Allah — sapat na ito upang punan ang puso ng pagmamahal at pagpipitagan sa Kanya.
4. Ang pagkabuhay na mag-uli at ang pagtitipon sa harap ng Allah ay katotohanang hindi matatakasan. Ang kaalamang ito ay nagtutulak sa tao na ituwid ang kanyang landas at maghanda para sa Araw ng Pagtutuos, na may pag-asa sa awa ng Allah at takot sa Kanyang katarungan.