Mulk · 23/30
Tarjima Translit — Mulk surasi
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٢٣
Qul huwal lazee ansha akum wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata qaleelam maa tashkuroon
📖 O'zbek tilida
Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган зотдир. Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Қалималар маънолари:

  • أَنشَأَكُمْ: сизларни йўқдан бор қилди, яратди.
  • السَّمْعَ: эшитиш қуввати (қулоқлар).
  • الْأَبْصَارَ: кўриш қуввати (кўзлар).
  • الْأَفْئِدَةَ: қалблар, ақллар (фаҳм-идрок марказлари).
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: жуда оз шукр қиласизлар, дейилишига қарамай, аслида умуман шукр қилмайсизлар.

Тафсир:

Эй Муҳаммад алайҳиссалом! Сиз ўша кофир ва мушрикларга айтинг: Сизларни йўқдан бор қилган, пайдо қилган зот — ёлғиз Аллоҳдир. У сизларга эшитиш учун қулоқларни, кўриш учун кўзларни ва англаш-тафаккур учун қалбларни ато этди. Ана шу неъматлар орқали сизлар ваъз-насиҳатларни эшитасизлар, Аллоҳнинг санъати ва қудратига гувоҳ бўласизлар ҳамда Унинг борлиги ҳақида тафаккур қилиб, ибрат оласизлар. Аммо сизлар бу улуғ неъматларнинг шукрини жуда оз адо этасизлар — ҳатто озгина шукр ҳам қилмайсизлар. Сизлар бу неъматларни Ўзи ато этган Зотга ибодат қилмай, бутларга сиғиниш билан куфрони неъмат қилмоқдасизлар.

Фойдалар:

  1. Инсон ўзидаги эшитиш, кўриш ва ақл каби неъматларга назар солиб, уларни ато этган Аллоҳга шукр қилиши лозим. Бу неъматлар беҳисоб бўлиб, уларнинг қадрини билиш инсонни Яратганга яқинлаштиради.
  2. Ушбу оят инсонни тафаккур ва ибратга чорлайди — инсон ўз аъзолари ва қобилиятлари устида ўйлаб, Аллоҳнинг буюклигини англайди ва иймони мустаҳкамланади.
  3. Шукр қилиш инсоннинг ўзига фойда — Аллоҳ Унинг неъматларига шукр қилган бандаларига янада кўпроқ неъмат беради ва уларнинг даражасини оширади. Шукрсизлик эса неъматларнинг йўқолишига сабаб бўлади.
  4. Оятда инсоннинг оз шукр қилиши танқид қилинмоқда, демак, мўмин ҳар бир лаҳзада Аллоҳга шукр айтишга одатланиши керак — бу унинг қалбини поклайди ва Аллоҳга бўлган муҳаббатини зиёда қилади.


📜 Oyat 21-25 — Mulk surasi

21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?! Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган зотдир. Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт.
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Сен: «У сизларни ер юзида яратган, кўпайтирган зотдир. Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар», деб айт.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.
MulkQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
23Oyat

Tarjima — Mulk 23

Mulk surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш…

Sura Oyat 23/30 — Mulk surasi الملك (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mulk surasi Tingla, Mulk surasi Tarjima, Mulk surasi mp3, Mulk surasi pdf. Oyat 21–25. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers