അൽ-മുൽക്ക് · 23/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٢٣
Qul huwal lazee ansha akum wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata qaleelam maa tashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَنشَأَكُمْ: നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കി
  • السَّمْعَ: കേൾവിശക്തി (ചെവികൾ)
  • الْأَبْصَارَ: കാഴ്ചശക്തി (കണ്ണുകൾ)
  • الْأَفْئِدَةَ: ഹൃദയങ്ങൾ (ബുദ്ധികൾ)
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ചേ നന്ദി കാണിക്കുന്നുള്ളൂ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികളോട് പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കേൾവിശക്തി നൽകി, അതുവഴി ഉപദേശങ്ങളും താക്കീതുകളും കേട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നു. കാഴ്ചശക്തി നൽകി, അതുവഴി അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളെ നിരീക്ഷിച്ച് അവന്റെ ശക്തിയും വിജ്ഞാനവും മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നു. ഹൃദയങ്ങൾ നൽകി, അതുവഴി ചിന്തിക്കാനും ആലോചിക്കാനും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനും സാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി കാണിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല എന്നുതന്നെ പറയാം.

അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച് ഭൂമിയിൽ വ്യാപിപ്പിച്ചത്. ഈ ഭൗമിക ജീവിതത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവങ്കലേക്കുതന്നെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും, കണക്ക് ചോദിക്കലിനും പ്രതിഫലം നൽകലിനും വേണ്ടി.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ്, അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, ബുദ്ധി എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ അറിയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.
  2. കേൾവി, കാഴ്ച, ഹൃദയം എന്നിവയുടെ യഥാർത്ഥ ഉപയോഗം അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുക, അവന്റെ സൃഷ്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുക, അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നിവയാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുക എന്നത് അവനോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും വിധേയത്വത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്. നന്ദി കാണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിധിയും ഉണ്ട്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ അവയവവും അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും അവനെ ആരാധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
അതല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹു തന്‍റെ ഉപജീവനം നിര്‍ത്തിവെച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവനായി ആരുണ്ട്‌? എങ്കിലും അവര്‍ ധിക്കാരത്തിലും വെറുപ്പിലും മുഴുകിയിരിക്കയാകുന്നു.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അപ്പോള്‍, മുഖം നിലത്തു കുത്തിക്കൊണ്ട് നടക്കുന്നവനാണോ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്‍? അതല്ല നേരെയുള്ള പാതയിലൂടെ ശരിക്ക് നടക്കുന്നവനോ?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തിയവന്‍. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (പുലരുന്നത്‌?) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ)
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 23

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍.…

സൂറ ആയത്ത് 23/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers