Al-Mulk · 23/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٢٣
Qul huwal lazee ansha akum wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata qaleelam maa tashkuroon
📖 Sens en Français
Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنشَأَكُمْ : Il vous a créés et fait exister après avoir été inexistants.
  • السَّمْعَ : l’ouïe, par laquelle vous entendez les paroles et les exhortations.
  • الأَبْصَارَ : la vue, par laquelle vous observez les créatures et les signes de Dieu.
  • الأَفْئِدَةَ : les cœurs (au pluriel de *fu’ād*), par lesquels vous raisonnez, réfléchissez et comprenez.
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ : vous ne remerciez que très rarement, voire jamais, pour ces bienfaits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis à ces associateurs qui nient la résurrection et la puissance d’Allah : Celui qui vous a créés à partir de rien, qui vous a façonnés et vous a donné l’existence, c’est Lui seul. Il vous a ensuite dotés de l’ouïe pour entendre Ses versets et Ses exhortations, de la vue pour contempler Ses merveilles dans l’univers, et de cœurs pour méditer, raisonner et discerner la vérité du faux. Malgré tous ces bienfaits immenses, vous ne Lui rendez grâce que très peu — vous ne Le remerciez ni pour une petite partie ni pour une grande partie de ces faveurs. Vous utilisez ces dons dans la désobéissance et l’ingratitude, au lieu de les employer dans l’obéissance et la reconnaissance. Puis, après cette vie, c’est vers Lui seul que vous serez rassemblés pour le jugement, et Il vous rétribuera selon vos œuvres.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude est la clé de la préservation des bienfaits : Allah nous rappelle que les sens et l’intelligence sont des dons immenses, et que la vraie reconnaissance consiste à les utiliser dans ce qui Lui plaît.
  2. La méditation sur la création mène à la foi : contempler la création de l’homme et la perfection de ses facultés est une porte vers la connaissance d’Allah et la soumission à Sa volonté.
  3. L’ingratitude est une faute grave : ne pas remercier Allah pour Ses bienfaits, c’est mépriser Sa générosité et s’exposer à la perte de ces faveurs.
  4. La responsabilité des sens : l’ouïe, la vue et le cœur seront interrogés au Jour du Jugement sur leur usage — c’est une invitation à les préserver de tout ce qui est interdit.
  5. L’unicité d’Allah dans la création et le retour : Celui qui a créé l’homme au début est capable de le ressusciter, et c’est vers Lui que se fera le retour final — une raison de se préparer à cette rencontre.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-Mulk

21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Mulk 23

Sourate Al-Mulk Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a…

Sourate Verset 23/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères