அல்-முல்க் · 23/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முல்க்
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٢٣
Qul huwal lazee ansha akum wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata qaleelam maa tashkuroon
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "அவனே உங்களைப் படைத்து உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும் இதயங்களையும் அமைத்தான்; (எனினும்) மிகவும் சொற்பமாகவே நீங்கள் நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்."

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அன்ஷஅகும் (أَنشَأَكُمْ): உங்களைப் படைத்தான், உருவாக்கினான்.
  • அஸ்ஸம்அ (السَّمْعَ): செவித்திறன் (கேட்கும் சக்தி).
  • அல்அப்ஸார் (الْأَبْصَارَ): பார்வைகள் (கண்களின் பார்வைத் திறன்).
  • அல்அஃப்இதா (الْأَفْئِدَةَ): இதயங்கள் (சிந்திக்கும் உள்ளங்கள்).
  • கலீலன் மா தஷ்குரூன் (قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ): நீங்கள் மிகக் குறைவாகவே நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! இந்த மறுப்பாளர்களிடம் கூறுங்கள்: "உங்களை இல்லாமையிலிருந்து படைத்தவன் அல்லாஹ்வே! அவனே உங்களுக்குச் செவித்திறனை வழங்கினான் – அதன் மூலம் நீங்கள் நல்லுபதேசங்களைக் கேட்டு உண்மையை அறிய; அவனே உங்களுக்குப் பார்வைகளைக் கொடுத்தான் – அதன் மூலம் அவனுடைய அற்புதமான படைப்புகளைக் கண்டு சிந்திக்க; அவனே உங்களுக்கு இதயங்களை அளித்தான் – அவற்றின் மூலம் நீங்கள் சிந்தித்து, சிந்தித்துப் பாடம் பெறவும். இவ்வளவு பெரிய அருட்கொடைகளுக்காக நீங்கள் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதோ மிகக் குறைவு! உண்மையில், உங்களில் பெரும்பாலோர் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதே இல்லை. இவ்வாறு அவன் உங்களைப் படைத்து பூமியில் பரப்பியுள்ளான்; இந்தப் பரவலுக்குப் பிறகு, கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளில் நீங்கள் அனைவரும் அவனிடமே ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள்."


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அறிந்து நன்றி செலுத்துதல்: மனிதனுக்கு வழங்கப்பட்ட செவி, பார்வை, இதயம் போன்ற அடிப்படைத் திறன்களே மிகப்பெரிய அருட்கொடைகள். இவற்றை எண்ணிப் பார்த்து, அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துவது நம் கடமை.
  2. படைப்பின் நோக்கத்தை உணர்தல்: இந்த உறுப்புகள் வெறும் பொழுதுபோக்கிற்காக அல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் வசனங்களைச் சிந்திக்கவும், உண்மையை அறியவும், நல்லறத்தைப் பின்பற்றவுமே வழங்கப்பட்டுள்ளன.
  3. மறுமை நாளின் நினைவூட்டல்: இந்த வசனம், இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல என்பதையும், ஒரு நாள் நாம் அனைவரும் அல்லாஹ்விடம் திரும்பிச் சென்று கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது. இது நம்மை நல்ல செயல்களுக்குத் தூண்டுகிறது.
  4. நன்றி குறைவது குற்றமே: அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்தாமல் இருப்பது பெரும் குற்றமாகும். நன்றி செலுத்துவதன் மூலம் அல்லாஹ் நமக்கு மேலும் அருளை அதிகரிப்பான்.
  5. இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனை: இந்த வசனம், மனிதனைப் படைத்த இறைவனின் அன்பையும் கருணையையும் வெளிப்படுத்துகிறது; அவன் தன் படைப்புகளுக்கு வழிகாட்டுதலையும் அறிவுரையையும் வழங்குகிறான். இது இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனைகளில் ஒன்றாகும்.


📜 வசனம் 21-25 — சூரா அல்-முல்க்

21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
அல்லது, தான் உணவளிப்பதை அவன் தடுத்துக் கொண்டால், உங்களுக்கு உணவளிப்பவர் யார்? அப்படியல்ல, ஆனால், இவர்கள் மாறு செய்வதிலும் (சத்தியத்தை) வெறுப்பதிலும் ஆழ்ந்திருக்கின்றனர்.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
முகம் குப்புற விழுந்து செல்பவன் மிக நேர்வழி அடைந்தவனா? அல்லது நேரான பாதையில் செவ்வையாக நடப்பவ(ன் மிக நேர்வழி அடைந்தவ)னா.
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "அவனே உங்களைப் படைத்து உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும் இதயங்களையும் அமைத்தான்; (எனினும்) மிகவும் சொற்பமாகவே நீங்கள் நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்."
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
"அவனே உங்களைப் பூமியின் (பல பாகங்களிலும்) பரவச் செய்தான், அன்றியும், அவனிடமே நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்" என்று கூறுவீராக.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ஆயினும், "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், வாக்களிக்கப்பட்ட (மறுமையான)து எப்பொழுது (வரும்)?" என்று (காஃபிர்கள்) கேட்கிறார்கள்.
அல்-முல்க்குர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
23வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முல்க் 23

சூரா அல்-முல்க் வசனம் 23 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "அவனே உங்களைப் படைத்து உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும் இதயங்களையும்…

சூரா வசனம் 23/30 — சூரா அல்-முல்க் الملك (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முல்க் கேள், சூரா அல்-முல்க் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முல்க் mp3, சூரா அல்-முல்க் pdf. வசனம் 21–25. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers