ملک · 23/30
ترجمه آوانگاری — ملک
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٢٣
Qul huwal lazee ansha akum wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata qaleelam maa tashkuroon
📖 معنای فارسی
بگو: اوست كه شما را آفريده است و گوش و چشم و دل داده است. چه اندك سپاس مى‌گزاريد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنشَأَكُمْ: شما را آفرید و پدید آورد.
  • السَّمْعَ: شنوایی (گوش).
  • الْأَبْصَارَ: بینایی (چشمها).
  • الْأَفْئِدَةَ: دلها (جمع «فؤاد» به معنای قلب).
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: بسیار کم شکرگزاری میکنید (یعنی عملاً شکر نمیگزارید).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان و منکران بگو: خداوند همان کسی است که شما را از نیستی آفرید و به شما گوش داد تا سخن حق را بشنوید، و چشمها عطا کرد تا نشانههای قدرت او را ببینید، و دلها بخشید تا بیندیشید و عبرت بگیرید. اما شما با وجود این همه نعمتهای بزرگ، بسیار کم شکر او را به جا میآورید و در برابر این الطاف، کفران میکنید. او شما را در زمین آفرید و پراکنده ساخت و به سوی اوست که پس از مرگ، همگی جمع میشوید تا به حساب اعمالتان رسیدگی شود.

فواید و درسهای آیه:

  1. شناخت نعمتهای الهی، نخستین گام شکرگزاری است: انسان باید پیش از هر چیز، نعمتهای شنوایی، بینایی و عقل را بشناسد و بداند که اینها امانتهای الهی برای هدایت اوست، نه صرفاً ابزارهای دنیوی.
  2. شکر واقعی، استفاده درست از نعمتهاست: شکرگزاری تنها به زبان نیست؛ بلکه به کارگیری چشم برای دیدن آیات خدا، گوش برای شنیدن قرآن و حکمت، و قلب برای تفکر و تدبر، شکر عملی این نعمتهاست.
  3. ناسپاسی، ریشه کفر و طغیان است: کسانی که نعمتهای خدا را نادیده میگیرند و در برابر آنها سرکشی میکنند، در واقع راه کفر و گمراهی را برگزیدهاند.
  4. یادآوری معاد، انگیزه شکرگزاری: دانستن اینکه روزی به سوی خدا بازمیگردیم و در برابر نعمتها بازخواست میشویم، انسان را به شکرگزاری و اطاعت ترغیب میکند.
  5. محبت خداوند با تأمل در آفرینش تقویت میشود: هرچه انسان در آفرینش خود و اعضای بدنش بیشتر بیندیشد، عظمت و لطف خدا را بیشتر درک میکند و دلش به او نزدیکتر میشود.


📜 آیه 21-25 — ملک

21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
آيا كيست آن كه به شما روزى دهد اگر او روزى خويش باز دارد؟ نه، در سركشى و دورى از حق لجاج مى‌ورزند.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
آيا آن كس كه نگونسار بر روى افتاده راه مى‌رود، هدايت يافته‌تر است يا آن كه بر پاى ايستاده و بر راه راست مى‌رود؟
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
بگو: اوست كه شما را آفريده است و گوش و چشم و دل داده است. چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
بگو: اوست كه شما را در زمين آفريد و در قيامت نزد او گرد آورده مى‌شويد.
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا مى‌رسد؟
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — ملک 23

سوره ملک آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اوست كه شما را آفريده است و گوش و…

سوره آیه 23/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید