Al-Mulk · 5/30
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mulk
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ ۝٥
Wa laqad zaiyannas samaaa`ad dunyaa bimasaa beeha wa ja`alnaahaa rujoomal lish shayaateeni wa a`tadnaa lahum `azaabas sa`eer
📖 Auf Deutsch
Wir haben ja den untersten Himmel mit Lampen geschmückt und haben sie zu Wurfgeschossen gegen die Satane gemacht. Und bereitet haben Wir für sie die Strafe der Feuerglut.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "مَصَابِيحَ" (Masabih): Wörtlich „Lampen" – gemeint sind die leuchtenden Sterne, die den Himmel wie Lampen erhellen.
  • "رُجُومًا" (Rujuman): Wurfgeschosse oder Projektile – also Dinge, die geworfen werden, um zu treffen und zu verbrennen.
  • "الشَّيَاطِينِ" (Ash-Shayatin): Die Satane unter den Dschinn, die versuchen, heimlich Nachrichten aus dem Himmel zu belauschen.
  • "السَّعِيرِ" (As-Sa'ir): Das lodernde, entfachte Höllenfeuer.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah, der Erhabene, erinnert uns in diesem Vers an Seine unendliche Macht und Weisheit, die sich in der Erschaffung des Universums offenbart. Er hat die unterste Himmelsschicht – diejenige, die der Erde am nächsten ist und die wir mit unseren Augen sehen können – mit leuchtenden Sternen geschmückt, die wie Lampen die Dunkelheit des Nachthimmels erhellen. Diese Sterne sind nicht nur eine Zierde und ein Zeichen Seiner Schönheit, sondern sie erfüllen auch einen wichtigen Zweck: Sie dienen als Wurfgeschosse, mit denen die Satane verjagt werden, wenn sie versuchen, heimlich die Gespräche der Engel im Himmel zu belauschen. Sobald ein Satan sich anschleicht, um verborgene Botschaften zu stehlen, wird er von einem Feuerball (Sternschnuppe) verfolgt und verbrannt.

Dies zeigt uns die allumfassende Fürsorge Allahs: Er schützt die göttliche Offenbarung und die himmlischen Geheimnisse vor jeder Art von Einmischung. Gleichzeitig ist dies eine Warnung an die Menschen: Wenn Allah selbst die Satane mit Feuersternen verfolgt, wie viel mehr wird Er diejenigen bestrafen, die sich Ihm widersetzen? Für diese Satane hat Allah im Jenseits die qualvolle Strafe des lodernden Höllenfeuers vorbereitet – eine Strafe, die sie in Ewigkeit erleiden werden.

Diese großartige Schöpfung ist ein Beweis für die Allmacht des Schöpfers, der nichts dem Zufall überlässt. Jeder Stern, jede Bewegung am Himmel hat eine Bedeutung und einen Zweck. Der Gläubige, der diesen Vers betrachtet, wird von Ehrfurcht erfüllt: Er erkennt, dass Allah alles im Universum unter Kontrolle hat – vom kleinsten Staubkorn bis zum größten Stern. Und er erkennt auch, dass die Barmherzigkeit Allahs unermesslich ist: Er hat uns nicht nur die Sterne als Schmuck gegeben, sondern auch als Schutzschild gegen die Feinde der Menschheit.

Lass uns diesen Vers als Einladung verstehen, über die Wunder der Schöpfung nachzudenken und unseren Schöpfer mit Dankbarkeit und Demut anzubeten. Wer die Zeichen Allahs im Universum betrachtet, dessen Herz wird mit Glauben erfüllt, und er wird sich von allem abwenden, was Allah missfällt. Die Sterne, die wir jede Nacht sehen, sind also nicht nur Lichtpunkte am Himmel – sie sind Botschaften unseres Herrn, die uns an Seine Nähe, Seine Macht und Seine Gerechtigkeit erinnern. Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die diese Zeichen verstehen und danach handeln.



📜 Vers 3-7 — Sure Al-Mulk

3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
(Er,) Der sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat. Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Ungesetzmäßigkeit sehen. Wende den Blick zurück: Siehst du irgendwelche Risse?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Hierauf wende den Blick wiederholt zurück. Der Blick wird zu dir erfolglos und ermüdet zurückkehren.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Wir haben ja den untersten Himmel mit Lampen geschmückt und haben sie zu Wurfgeschossen gegen die Satane gemacht. Und bereitet haben Wir für sie die Strafe der Feuerglut.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Und für diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, wird es die Strafe der Hölle geben - ein schlimmer Ausgang!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt.
Al-MulkQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
5Vers

Übersetzung — Al-Mulk 5

Sure Al-Mulk Vers 5 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir haben ja den untersten Himmel mit Lampen geschmückt und…

Sure Vers 5/30 — Sure Al-Mulk الملك (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mulk Anhören, Sure Al-Mulk Übersetzung, Sure Al-Mulk mp3, Sure Al-Mulk pdf. Vers 3–7. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten