El-Mulk · 5/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mulk
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ ۝٥
Wa laqad zaiyannas samaaa`ad dunyaa bimasaa beeha wa ja`alnaahaa rujoomal lish shayaateeni wa a`tadnaa lahum `azaabas sa`eer
📖 Na Bosanskom
Mi smo vama najbliže nebo sjajnim zvijezdama ukrasili i učinili da vatra iz njih pogađa šejtane, za koje smo patnju u ognju pripremili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Es-Semaud-dunja: najbliže nebo Zemlji.
  • Bimesabiha: zvijezdama koje sjaje poput svjetiljki.
  • Rudžumen: meteori kojima se gađaju šejtani.
  • Es-Se'ir: užarena vatra.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava o Svojoj moći i mudrosti u stvaranju, govoreći da je On ukrasio najbliže nebo Zemlji sjajnim zvijezdama koje služe kao svjetiljke ljudima na Zemlji. Ove zvijezde, osim što su ukras neba, Allah ih je učinio i sredstvom za gađanje šejtana koji pokušavaju da prisluškuju vijesti s neba. Kada se šejtan približi nebu kako bi nešto prislušnuo, bude pogođen vatrenom zvijezdom (meteorom) koja ga spaljuje ili onesposobljava. Ovo je zaštita nebeskih vijesti od svakog prokletog šejtana.

Zatim Allah obavještava da je za šejtane, pored kazne na ovom svijetu koju primaju kroz meteore, pripremio i kaznu na ahiretu – užarenu vatru u kojoj će vječno gorjeti. Ovo je naglašavanje da šejtani neće umaći Allahovoj kazni ni na ovom ni na onom svijetu.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć je savršena – On je stvorio nebo sa zvijezdama kao ukras i zaštitu, što ukazuje na Njegovu veličinu i mudrost.
  2. Zaštita nebeskih vijesti od šejtana dokaz je da Allah čuva Svoju objavu i vjeru od svakog iskvarivanja.
  3. Šejtan je neprijatelj čovjeka, ali je slab pred Allahovom moći – on biva gađan i kažnjavan, pa se vjernik ne treba plašiti šejtana, već se treba osloniti na Allaha.
  4. Kazna na ahiretu je ozbiljna i stvarna – ko slijedi šejtana, čeka ga vatra, a ko slijedi Allaha i Njegovog Poslanika, čeka ga nagrada.
  5. Ovaj ajet nas poziva na razmišljanje o nebu i zvijezdama, što nas dovodi do spoznaje Allahove savršene tvorevine i jača našu vjeru.


📜 Ajet 3-7 — Sura El-Mulk

3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Onaj koji je sedam nebesa jedna iznad drugih stvorio – ti u onome što Milostivi stvara ne vidiš nikakva nesklada, pa ponovo pogledaj vidiš li ikakav nedostatak,
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
zatim ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se vratiti klonuo i umoran.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Mi smo vama najbliže nebo sjajnim zvijezdama ukrasili i učinili da vatra iz njih pogađa šejtane, za koje smo patnju u ognju pripremili.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
A za one koji ne vjeruju u Gospodara svoga kazna je Džehennem, užasno je on boravište!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i on će ključati,
El-MulkIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — El-Mulk 5

Sura El-Mulk Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo vama najbliže nebo sjajnim zvijezdama ukrasili i učinili…

Sura Ajet 5/30 — Sura El-Mulk الملك (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mulk Slušaj, Sura El-Mulk Prijevod, Sura El-Mulk mp3, Sura El-Mulk pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers