Al-Mulk · 5/30
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mulk
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ ۝٥
Wa laqad zaiyannas samaaa`ad dunyaa bimasaa beeha wa ja`alnaahaa rujoomal lish shayaateeni wa a`tadnaa lahum `azaabas sa`eer
📖 In het Nederlands
En voorzeker, Wij hebben de nabije hemel met lampen (sterren) gesierd en Wij maakten die om er de Satans mee te stenigen. En Wij hebben voor hen de bestraffing van Sa'îr (de Hel) bereid.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Bimasaabieh (بِمَصَابِيحَ): sterren die licht verspreiden, zoals lampen.
  • Rujooman (رُجُومًا): projectielen of dingen die worden geworpen om te verbranden en te vernietigen.
  • As-Samaa ad-Dunyaa (السَّمَاء الدُّنْيَا): de dichtstbijzijnde hemel bij de aarde, die zichtbaar is voor de ogen.
  • As-Sa’eer (السَّعِير): het fel brandende vuur dat in alle hevigheid laait.
  • Ash-Shayaateen (الشَّيَاطِين): de duivels onder de djinn die proberen de gesprekken van de engelen in de hemel af te luisteren.

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, vestigt onze aandacht op Zijn grote macht en wijsheid in de schepping. Hij heeft de dichtstbijzijnde hemel, die wij met onze ogen kunnen zien, prachtig versierd met heldere, stralende sterren. Deze sterren dienen niet alleen als versiering en lichtbron voor de aarde, maar ook als bescherming: zij zijn gemaakt als vurige projectielen die de duivels verbranden en verdrijven wanneer zij proberen om heimelijk de gesprekken van de engelen in de hemel af te luisteren. Op die manier wordt elke poging van de duivels om geheimen te stelen, afgestraft met een brandende ster die hen treft.

Voor de duivels die zich blijven misdragen, heeft Allah bovendien in het Hiernamaals een verschrikkelijke bestraffing voorbereid: het fel brandende vuur van de Hel (As-Sa’eer), waarin zij zullen worden geworpen en waarvan zij de hitte voor altijd zullen ondergaan. Dit is een waarschuwing voor degenen die de duivels volgen, en een bewijs dat Allah de macht heeft om Zijn schepping te beschermen en degenen die Zijn grenzen overtreden te straffen.


Een boodschap voor de lezer:

Bedenk, o mens, hoe groot de zorg van Allah voor Zijn schepping is. Hij heeft de hemel niet alleen versierd voor ons vermaak, maar ook als een beschermend schild tegen het kwaad van de duivels. Dit toont ons de almacht van Allah en Zijn wijsheid in alles wat Hij schept. Laat deze vers je doen stilstaan bij de grootsheid van de Schepper, en laat het je aansporen om dicht bij Hem te blijven, ver weg van de influisteringen van de duivels. Want wie zich aan Allah vasthoudt, wordt beschermd in dit leven en zal in het Hiernamaals de beloning van het Paradijs ontvangen, terwijl degenen die zich afkeren, het vuur van As-Sa’eer tegemoet gaan. Kies vandaag nog de weg van leiding en geluk, en wees dankbaar voor de tekenen die Allah ons heeft gegeven.



📜 Vers 3-7 — Soera Al-Mulk

3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Degene Die de hemel in lagen heeft geschapen. Jij ziet in de schepping van de Erbarmer geen onevenwichtigheid. Kijk dan nog een keer, zie jij een afwijking?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Kijk dan nog eens twee maal, jij zult jouw ogen nederig neerslaan, terwijl zij vermoeid zijn.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
En voorzeker, Wij hebben de nabije hemel met lampen (sterren) gesierd en Wij maakten die om er de Satans mee te stenigen. En Wij hebben voor hen de bestraffing van Sa'îr (de Hel) bereid.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
En voor degenen die niet in hun Heer geloven, is er de bestraffing van de Hel. En dat is de slechtste plaats van bestemming!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
En wanneer zij daarin geworpen worden, dan horen zij een afschrikwekkend gebrul ervan, terwijl zij (de Hel) raast.
Al-MulkKoran Register
30Vers
MekkaansRevelation
5Vers

Vertaling — Al-Mulk 5

Soera Al-Mulk Vers 5 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker, Wij hebben de nabije hemel met lampen (sterren)…

Soera Vers 5/30 — Soera Al-Mulk الملك (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mulk Luisteren, Soera Al-Mulk Vertaling, Soera Al-Mulk mp3, Soera Al-Mulk pdf. Vers 3–7. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers