Al-Mulk · 5/30
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mulk
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ ۝٥
Wa laqad zaiyannas samaaa`ad dunyaa bimasaa beeha wa ja`alnaahaa rujoomal lish shayaateeni wa a`tadnaa lahum `azaabas sa`eer
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thật vậy, TA (Allah) đã làm đẹp tầng trời hạ giới với những chiếc đèn (các vì sao) và làm cho chúng thành những thứ dùng để ném những tên Shaytan, và TA đã chuẩn bị cho chúng hình phạt của ngọn lửa rực cháy.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿السَّمَاءَ الدُّنْيَا﴾: bầu trời gần nhất với trái đất, tức tầng trời thấp nhất mà mắt thường có thể nhìn thấy.
  • ﴿بِمَصَابِيحَ﴾: bằng những ngôi sao sáng, được ví như những ngọn đèn chiếu sáng.
  • ﴿رُجُومًا﴾: những vật để ném, để xua đuổi.
  • ﴿لِّلشَّيَاطِينِ﴾: dành cho lũ shaytan (ác quỷ), khi chúng cố nghe trộm lời trên trời.
  • ﴿وَأَعْتَدْنَا﴾: và TA (Allah) đã chuẩn bị sẵn.
  • ﴿عَذَابَ السَّعِيرِ﴾: hình phạt của ngọn lửa cháy dữ dội, tức Lửa Sa'ir trong Đời Sau.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah khẳng định rằng Ngài đã tô điểm tầng trời gần nhất với trái đất – tầng trời mà con người có thể chiêm ngưỡng – bằng những ngôi sao sáng rực rỡ, tựa như những ngọn đèn soi sáng giữa màn đêm. Những ngôi sao ấy không chỉ làm đẹp bầu trời mà còn mang một chức năng khác: chúng trở thành những thiên thạch để xua đuổi và thiêu đốt lũ shaytan khi chúng cố gắng bay lên nghe trộm những lời mặc khải thiêng liêng trên trời. Khi một shaytan đến gần để nghe lén, ngọn lửa từ những ngôi sao ấy sẽ bắn ra, đốt cháy và xua đuổi nó. Và Allah cũng đã chuẩn bị sẵn cho lũ shaytan đó một hình phạt khủng khiếp trong Đời Sau: đó là Lửa Sa'ir, ngọn lửa cháy dữ dội và thiêu đốt không ngừng, nơi chúng sẽ phải chịu đựng sự trừng phạt đau đớn.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy quyền năng vĩ đại của Allah trong việc tạo dựng và trang hoàng vũ trụ. Những ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm là dấu hiệu rõ ràng về sự khéo léo và quyền năng của Đấng Tạo Hóa, khiến lòng người thêm kính sợ và tin tưởng vào Ngài.
  • Việc các ngôi sao được dùng để xua đuổi shaytan nhắc nhở chúng ta rằng thế giới vô hình cũng nằm dưới sự kiểm soát của Allah. Không một thế lực nào có thể vượt qua ý muốn của Ngài, và những kẻ cố chống lại mệnh lệnh của Ngài sẽ bị trừng phạt thích đáng.
  • Hình ảnh Lửa Sa'ir dành cho lũ shaytan là lời cảnh tỉnh cho con người: những ai đi theo con đường của shaytan, nghe theo sự xúi giục của chúng để làm điều sai trái, cũng sẽ phải đối mặt với hình phạt tương tự nếu không ăn năn và quay về với Allah.
  • Câu Kinh khơi dậy trong lòng người tin yêu thích sự chiêm ngưỡng vũ trụ và suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa. Khi nhìn lên bầu trời đầy sao, người Muslim cảm thấy gần gũi với Allah hơn, thêm yêu mến Kinh Qur'an – lời mặc khải chứa đựng những tri thức kỳ diệu về vũ trụ và thế giới vô hình.
  • Cuối cùng, câu Kinh khẳng định rằng Đời Sau là chắc chắn, và mỗi hành động của con người đều sẽ được đền đáp. Điều này thúc đẩy người tin làm việc thiện, tránh xa điều ác, và sống một cuộc đời phù hợp với sự hướng dẫn của Allah, để đạt được phần thưởng tốt đẹp nơi Thiên Đàng và thoát khỏi Lửa Sa'ir.


📜 Câu Kinh 3-7 — Surah Al-Mulk

3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Đấng đã tạo ra bảy tầng trời, tầng này bên trên tầng kia; ngươi (hỡi người nhìn) sẽ không thấy bất kỳ sai sót nào trong sự tạo hóa của Đấng Ar-Rahman. Vì vậy, ngươi hãy nhìn lại (quan sát kỹ xem) ngươi có thấy bất kỳ lỗ hổng nào không?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Sau đó, ngươi hãy đưa ánh mắt nhìn lại hai lần nữa, ánh mắt của ngươi sẽ trở lại với ngươi mờ đi và mệt mỏi.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Thật vậy, TA (Allah) đã làm đẹp tầng trời hạ giới với những chiếc đèn (các vì sao) và làm cho chúng thành những thứ dùng để ném những tên Shaytan, và TA đã chuẩn bị cho chúng hình phạt của ngọn lửa rực cháy.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Đối với những kẻ vô đức tin nơi Thượng Đế của chúng là một sự trừng phạt nơi Hỏa Ngục; và đó là điểm đến khốn khổ tột cùng.
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Khi chúng bị ném vào đó, chúng sẽ nghe thấy tiếng nó gầm rít dữ dội và đáng sợ khi nó sôi lên (giống như nó đang cuồng nộ).
Al-MulkMục Lục Kinh Qur'an
30Câu Kinh
MeccanRevelation
5Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mulk 5

Surah Al-Mulk Câu Kinh 5 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thật vậy, TA (Allah) đã làm đẹp tầng trời hạ…

Surah Câu Kinh 5/30 — Surah Al-Mulk الملك (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mulk Nghe, Surah Al-Mulk Bản Dịch, Surah Al-Mulk mp3, Surah Al-Mulk pdf. Câu Kinh 3–7. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn