ملک · 5/30
ترجمه آوانگاری — ملک
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ  ۝٥
Wa laqad zaiyannas samaaa`ad dunyaa bimasaa beeha wa ja`alnaahaa rujoomal lish shayaateeni wa a`tadnaa lahum `azaabas sa`eer
📖 معنای فارسی
ما آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و آن چراغها را وسيله راندن شياطين گردانيديم و برايشان شكنجه آتش سوزان آماده كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَصَابِیحَ: جمع «مِصباح» به معنای چراغهای روشن؛ در اینجا کنایه از ستارگان درخشان است.
  • رُجُومًا: جمع «رَجم» به معنای چیزهایی که برای پرتاب و هدف قرار دادن استفاده میشود؛ یعنی شهابهای آتشین.
  • السَّعِیرِ: آتش افروخته و شعلهور که بسیار سوزان است.

تفسیر آیه:

به یقین، ما آسمانِ نزدیک به زمین را با ستارگان درخشان و فروزان، همچون چراغهایی زیبا، آراستیم تا زینتی برای دیدگان و نشانهای از قدرت بیپایان ما باشد. این ستارگان را نه تنها مایه زیبایی قرار دادیم، بلکه آنها را وسیلهای برای راندن و طرد شیاطین ساختیم؛ به گونهای که هرگاه شیطانی بخواهد با استراق سمع، از اسرار آسمان آگاهی یابد، شهابهای آتشین از این ستارگان جدا شده و او را میسوزاند و نابود میکند. و برای این شیاطین در جهان آخرت نیز عذاب آتشی سوزان و شعلهور فراهم کردهایم که در آن گرفتار شوند و سختی آن را بچشند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت و زیبایی آفرینش: این آیه ما را به تأمل در زیباییهای آسمان دعوت میکند تا از طریق مشاهده نظم و جمال آن، به عظمت خالق پی ببریم و ایمانمان استوارتر شود.
  2. حفاظت الهی از وحی: نشان میدهد که خداوند متعال از دین و وحی خود محافظت میکند و اجازه نمیدهد شیاطین به آن دست یابند؛ این مایه اطمینان و آرامش مؤمنان است.
  3. عدالت و کیفر الهی: یادآوری عذاب شیاطین در دنیا و آخرت، هشداری است برای همه که از وسوسههای شیطانی دوری کنند و بدانند که هیچ عمل بدی بدون پاسخ نمیماند.
  4. امید و انگیزه برای بندگان: اگر خداوند آسمان را با ستارگان زیبا آراسته است، قطعاً بندگان مؤمن و صالح خود را نیز در بهشت با نعمتهای بینهایت پاداش خواهد داد؛ این امید، انسان را به سوی طاعت و عبادت سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — ملک

3ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ 
آن كه هفت آسمان طبقه طبقه را بيافريد. در آفرينش خداى رحمان هيچ خلل و بى‌نظمى نمى‌بينى. پس بار ديگر نظركن، آيا در آسمان شكافى مى‌بينى؟
4ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ 
بار ديگر نيز چشم باز كن و بنگر. نگاه تو خسته و درمانده به نزد تو باز خواهد گشت.
5وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ 
ما آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و آن چراغها را وسيله راندن شياطين گردانيديم و برايشان شكنجه آتش سوزان آماده كرده‌ايم.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
و براى كسانى كه به پروردگارشان كافر شده‌اند عذاب جهنم باشد و جهنم بد سرانجامى است.
7إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ 
چون در جهنم افكنده شوند، به جوش آيد و بانگ زشتش را بشنوند،
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — ملک 5

سوره آیه 5/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید