Al-Mulk · 5/30
Tradução Transliteração — Surata Al-Mulk
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ ۝٥
Wa laqad zaiyannas samaaa`ad dunyaa bimasaa beeha wa ja`alnaahaa rujoomal lish shayaateeni wa a`tadnaa lahum `azaabas sa`eer
📖 Em Português
E adornamos o céu aparente com lâmpadas, e lhes destinamos apedrejarem os demônios, e preparamos, para eles o suplício do fogo infernal.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Bimasabih" (بِمَصَابِيحَ): Luzes brilhantes, referindo-se às estrelas.
  • "Rujuman" (رُجُومًا): Projéteis ou aquilo com que se atira, ou seja, meteoros ou chamas que são lançadas.
  • "Assa'ir" (السَّعِير): O fogo intensamente aceso e flamejante.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, jura e afirma que adornou o céu mais próximo da terra com estrelas luminosas e brilhantes, que são como lâmpadas que iluminam os céus e embelezam a visão para os observadores. Essas estrelas não servem apenas como decoração, mas também foram designadas como projéteis flamejantes que são lançados contra os demônios (xaiatins) quando tentam se aproximar furtivamente para escutar as conversas dos anjos no céu superior. Assim, essas chamas os queimam e os afastam, impedindo-os de obter os segredos divinos. Além disso, Allah preparou para esses demônios, no Dia do Juízo Final, o castigo do fogo ardente e flamejante, onde sofrerão tormento eterno e severo.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. Grandeza do Poder Divino: A criação das estrelas e a organização dos céus demonstram a sabedoria e o poder ilimitado de Allah, que criou tudo com perfeição e propósito.
  2. Proteção Divina do Céu: A ayah nos ensina que o mundo celestial é protegido por Allah, e que nenhuma criatura pode violar Sua ordem ou Seus segredos sem enfrentar consequências imediatas.
  3. A Realidade da Guerra contra o Mal: Os demônios são inimigos declarados da humanidade, mas Allah os limita e os pune tanto neste mundo quanto no próximo. Isso traz conforto ao crente, pois sabe que o mal não fica impune.
  4. Reflexão sobre a Criação: Contemplar as estrelas e o céu nos leva a refletir sobre a grandeza do Criador, fortalecendo nossa fé e nos aproximando d’Ele com gratidão e humildade.
  5. Justiça Divina: A promessa do castigo do fogo ardente para os demônios e seus seguidores reforça a certeza de que Allah é justo e que cada um será recompensado ou punido conforme suas ações.


📜 Versículo 3-7 — Surata Al-Mulk

3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Que criou sete céus sobrepostos; tu não acharás imperfeição alguma na criação do Clemente! Volta, pois, a olhar! Vês, acaso, alguma fenda?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Novamente, olha e torna a fazê-lo, e o teu olhar voltará a ti, confuso e fatigado.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
E adornamos o céu aparente com lâmpadas, e lhes destinamos apedrejarem os demônios, e preparamos, para eles o suplício do fogo infernal.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Bem como a pena do inferno, para aqueles que negam o seu Senhor. Que funesto destino!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante,
Al-MulkÍndice do Alcorão
30Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Tradução — Al-Mulk 5

Surata Al-Mulk Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E adornamos o céu aparente com lâmpadas, e lhes destinamos…

Surata Versículo 5/30 — Surata Al-Mulk الملك (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mulk Ouvir, Surata Al-Mulk Tradução, Surata Al-Mulk mp3, Surata Al-Mulk pdf. Versículo 3–7. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas