Al-Mulk · 7/30
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mulk
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ ۝٧
Izaaa ulqoo feehaa sami`oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor
📖 Auf Deutsch
Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Schahīq (شَهِيق): Ein abscheulicher, lauter und schreckenerregender Laut, der dem schlimmsten Eselschreien ähnelt. Es ist das Geräusch, das die Hölle von sich gibt, wenn sie die Sünder empfängt.
  • Tafūr (تَفُور): Das heftige Aufwallen und Überkochen, wie bei einem Topf, der auf dem Feuer steht und vor Hitze überläuft.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Vers aus der Sure Al-Mulk zeichnet ein erschütterndes Bild vom Zustand der Ungläubigen am Tag des Jüngsten Gerichts. Wenn sie in die Hölle geworfen werden, empfängt sie diese mit einem fürchterlichen, markerschütternden Laut – einem Schrei, der das Herz erstarren lässt. Die Hölle kocht und brodelt wie ein gewaltiger Kessel, der vor Wut über die Sünder überzufließen droht. Dieses Geräusch ist nicht nur ein physischer Schall, sondern ein Ausdruck des Zorns und der Abscheu der Schöpfung gegenüber denen, die Gottes Barmherzigkeit verleugnet haben. Es ist der erste Empfang, der ihnen den Ernst ihrer Lage vor Augen führt – ein Vorgeschmack auf das, was sie erwartet.

Botschaft und Ermahnung:

Diese eindringliche Schilderung ist eine Warnung an uns alle, die wir im Diesseits leben. Sie ruft uns dazu auf, unser Herz zu öffnen und über unsere Taten nachzudenken, bevor es zu spät ist. Der Allmächtige hat uns den Quran und die Rechtleitung gesandt, nicht um uns zu erschrecken, sondern um uns zu retten. Jeder Atemzug, den wir tun, ist eine Chance zur Umkehr und zur Rückkehr zu unserem Schöpfer. Die Hölle ist real, aber ebenso real ist die unendliche Barmherzigkeit Allahs, die jeden Sünder umfasst, der aufrichtig bereut und sich bessert. Lasst uns diese Warnung als Ansporn nehmen, unser Leben nach dem Wohlgefallen Allahs auszurichten, denn das Paradies ist wahrlich das Ziel derer, die sich bemühen und auf ihren Herrn vertrauen. Möge Allah uns alle vor dem Feuer bewahren und uns zu den Bewohnern des Paradieses zählen.



📜 Vers 5-9 — Sure Al-Mulk

5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Wir haben ja den untersten Himmel mit Lampen geschmückt und haben sie zu Wurfgeschossen gegen die Satane gemacht. Und bereitet haben Wir für sie die Strafe der Feuerglut.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Und für diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, wird es die Strafe der Hölle geben - ein schlimmer Ausgang!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt.
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Beinahe würde sie vor Grimm bersten. Jedesmal, wenn eine Schar hineingeworfen wird, werden ihre Wärter sie fragen: "Ist zu euch denn kein Warner gekommen?"
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Sie werden sagen: "Ja doch, zu uns kam bereits ein Warner; aber wir haben (ihn) der Lüge bezichtigt und gesagt: , Allah hat nichts offenbart; ihr befindet euch nur in großem Irrtum'."
Al-MulkQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-Mulk 7

Sure Al-Mulk Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen,…

Sure Vers 7/30 — Sure Al-Mulk الملك (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mulk Anhören, Sure Al-Mulk Übersetzung, Sure Al-Mulk mp3, Sure Al-Mulk pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten