അൽ-മുൽക്ക് · 7/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ ۝٧
Izaaa ulqoo feehaa sami`oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എറിയപ്പെട്ടാല്‍ അതിന്നവര്‍ ഒരു ഗര്‍ജ്ജനം കേള്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അത് തിളച്ചു മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ശഹീഖ് (شَهِيقًا): ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം, കഴുതയുടെ ശബ്ദം പോലുള്ള വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ശബ്ദം.

* തഫൂർ (تَفُورُ): തിളച്ചുമറിയുക, കടുത്ത ചൂടോടെ പൊങ്ങുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ സത്യനിഷേധികളെ നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം കേൾക്കും. അത് കഴുതയുടെ ശബ്ദം പോലെ അത്യന്തം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും ഭീതിദവുമായ ഒരു ശബ്ദമായിരിക്കും. അതേ സമയം, നരകം അവരെ വിഴുങ്ങാൻ വേണ്ടി കടുത്ത തിളപ്പോടെ പൊങ്ങിത്തിളച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അത് ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ വെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും. ഈ വിവരണം നരകത്തിന്റെ ഭീകരതയും അതിലെ ശിക്ഷയുടെ കാഠിന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നരകത്തിന്റെ ഭീകരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വർണ്ണന മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്. ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഒരു വിറയലുണ്ടാകും. അതിനാൽ, നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗം തേടാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതാണ്! അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും, ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ നാം പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങണം.
  3. ഖുർആൻ വെറുമൊരു ഗ്രന്ഥമല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യരാശിക്ക് വഴികാട്ടിയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജീവൽ ഗ്രന്ഥമാണ്. അതിലെ മുന്നറിയിപ്പുകളും സന്തോഷവാർത്തകളും ഗൗരവത്തോടെ സ്വീകരിച്ച് ജീവിതം ചിട്ടപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്.
  4. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും കൃത്യമായ പ്രതിഫലം പരലോകത്ത് ലഭിക്കും. അതിനാൽ, നന്മയിലേക്ക് ഓടിയെത്തുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
ഏറ്റവും അടുത്ത ആകാശത്തെ നാം ചില വിളക്കുകള്‍ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവയെ നാം പിശാചുകളെ എറിഞ്ഞോടിക്കാനുള്ളവയുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്കു നാം ജ്വലിക്കുന്ന നരകശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കാണ് നരക ശിക്ഷയുള്ളത്‌. തിരിച്ചെത്തുന്ന ആ സ്ഥലം വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എറിയപ്പെട്ടാല്‍ അതിന്നവര്‍ ഒരു ഗര്‍ജ്ജനം കേള്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അത് തിളച്ചു മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
കോപം നിമിത്തം അത് പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് പോകുമാറാകും. അതില്‍ (നരകത്തില്‍) ഓരോ സംഘവും എറിയപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെ അതിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാര്‍ അവരോട് ചോദിക്കും. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നില്ലേ?
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
അവര്‍ പറയും: അതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നു. അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അല്ലാഹു യാതൊന്നും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ വലിയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാകുന്നു എന്ന് ഞങ്ങള്‍ പറയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 7

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എറിയപ്പെട്ടാല്‍ അതിന്നവര്‍ ഒരു ഗര്‍ജ്ജനം കേള്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അത് തിളച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 7/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers