Al-Mulk · 7/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ  ۝٧
Izaaa ulqoo feehaa sami`oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أُلْقُوا: dilemparkan/dicampakkan dengan kasar.
  • شَهِيقًا: suara yang sangat mengerikan dan tidak menyenangkan, seperti suara tarikan nafas yang keras dan berat.
  • تَفُورُ: mendidih dengan hebat, seperti air yang meluap-luap di dalam kuali besar.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah sebuah pemandangan yang sangat mengerikan yang Allah gambarkan dalam ayat ini untuk orang-orang yang ingkar. Ketika mereka dicampakkan ke dalam neraka Jahanam — tempat yang penuh azab — mereka tidak hanya merasakan panasnya api yang membakar, tetapi mereka juga mendengar suara neraka itu sendiri. Suara itu adalah *syahiq*, suara tarikan nafas yang sangat mengerikan, seperti suara keledai yang paling buruk, yang menunjukkan kemarahan dan kebencian neraka terhadap penghuninya.

Pada saat yang sama, neraka itu *tafur* — mendidih dan meluap-luap dengan dahsyat, seperti air di dalam kuali raksasa yang sedang mendidih dengan sangat panas. Ia bergolak tanpa henti, seolah-olah ia marah dan siap untuk menelan mereka yang durhaka. Ini adalah gambaran yang amat menakutkan, yang seharusnya membuat kita merinding dan berlindung kepada Allah dari azab-Nya.

Saudaraku, ayat ini bukan sekadar cerita, tetapi ia adalah peringatan yang nyata. Allah menceritakan hal ini agar kita yang masih hidup di dunia ini berfikir: apakah kita rela menjadi penghuni neraka yang mendengar suara mengerikan itu? Apakah kita sanggup menahan panasnya didihan neraka yang tiada henti? Tentu tidak! Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk memperbaiki diri, memperbanyak taubat, dan berlomba-lomba dalam ketaatan. Sungguh, Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, pintu taubat masih terbuka lebar bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya sebelum ajal menjemput. Jangan sampai kita menyesal di kemudian hari, ketika pintu taubat telah tertutup dan kita hanya bisa merasakan betapa pedihnya azab yang Allah gambarkan ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-Mulk

5وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ 
Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang, dan Kami jadikan bintang-bintang itu alat-alat pelempar syaitan, dan Kami sediakan bagi mereka siksa neraka yang menyala-nyala.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
Dan orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, memperoleh azab Jahannam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
7إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ 
Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٌ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٌ 
hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah. Setiap kali dilemparkan ke dalamnya sekumpulan (orang-orang kafir), penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka: "Apakah belum pernah datang kepada kamu (di dunia) seorang pemberi peringatan?"
9قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ 
Mereka menjawab: "Benar ada", sesungguhnya telah datang kepada kami seorang pemberi peringatan, maka kami mendustakan(nya) dan kami katakan: "Allah tidak menurunkan sesuatupun; kamu tidak lain hanyalah di dalam kesesatan yang besar".
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Mulk 7

Surat Ayat 7/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu