ملک · 7/30
ترجمه آوانگاری — ملک
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ ۝٧
Izaaa ulqoo feehaa sami`oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor
📖 معنای فارسی
چون در جهنم افكنده شوند، به جوش آيد و بانگ زشتش را بشنوند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُلْقُوا: پرتاب شوند، افکنده شوند.
  • شَهِيقًا: صدای بسیار زشت و وحشتناک، مانند صدای درآوردن خر هنگام دمیدن (صدای نفس‌نفس زدنِ سخت و دهشتناک).
  • تَفُورُ: می‌جوشد، می‌غلید (مانند جوشش دیگ بر آتش).

تفسیر آیه:

هنگامی که این کافرانِ سرکش به آتش جهنم افکنده شوند، نخستین چیزی که با آن روبه‌رو می‌شوند، صدای مهیب و دهشتناکی است که از دل آتش برمی‌خیزد؛ صدایی بس زشت و وحشتناک، همانند صدای خر که با نفس‌نفس زدنِ سخت و دهشتناک همراه است. این صدا، نشانه خشم و غضب آتش نسبت به آنان است. در همان حال، آتش با شدت تمام می‌جوشد و می‌غلید، همان‌گونه که دیگی بر آتش سخت می‌جوشد و از شدت جوشش، مواد درون آن به بیرون پرتاب می‌شود. این صحنه، آغاز عذاب آنان است؛ عذابی که با صدایی هولناک و جوششی سخت همراه است و هیچ آرامشی برای آنان باقی نمی‌گذارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه، هشدار جدی به انسان‌هاست که عاقبت کفر و سرکشی، عذابی است بس سخت و دهشتناک؛ عذابی که حتی صدای آن نیز وحشت‌آفرین است.
  • قرآن با تصویرسازی زنده و ملموس، حقیقت آخرت را برای انسان‌ها مجسم می‌کند تا شاید دل‌های غافل بیدار شوند و پیش از فرا رسیدن آن روز، به فکر نجات خویش بیفتند.
  • این آیه، رحمت الهی را نیز می‌رساند؛ زیرا خداوند با بیان این هشدارها، راه بازگشت و توبه را برای بندگانش باز گذاشته است تا با ایمان و عمل صالح، از چنین سرنوشتی رهایی یابند.
  • یادآوری این صحنه‌ها، انسان را به شکرگزاری از نعمت ایمان و هدایت وا می‌دارد و او را به پناه بردن به خداوند از عذاب جهنم ترغیب می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — ملک

5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
ما آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و آن چراغها را وسيله راندن شياطين گردانيديم و برايشان شكنجه آتش سوزان آماده كرده‌ايم.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
و براى كسانى كه به پروردگارشان كافر شده‌اند عذاب جهنم باشد و جهنم بد سرانجامى است.
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
چون در جهنم افكنده شوند، به جوش آيد و بانگ زشتش را بشنوند،
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
نزديك است كه از خشم پاره‌پاره شود. و چون فوجى را در آن افكنند، خازنانش گويندشان: آيا شما را بيم‌دهنده‌اى نيامد؟
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
گويند: چرا، بيم‌دهنده آمد ولى تكذيبش كرديم و گفتيم: خدا هيچ چيز نازل نكرده است؛ شما در گمراهى بزرگى هستيد.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — ملک 7

سوره ملک آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون در جهنم افكنده شوند، به جوش آيد و بانگ…

سوره آیه 7/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید