อัล-มุลก์ · 7/30
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ ۝٧
Izaaa ulqoo feehaa sami`oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor
📖 ความหมายภาษาไทย
เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนรกพวกเขาจะได้ยินเสียงของมันครวญครางขณะที่มันกำลังกเดือนพล่าน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

  • أُلْقُوا: ถูกเหวี่ยงหรือถูกโยนลงไปด้วยความรุนแรง
  • شَهِيقًا: เสียงร้องอันน่ากลัวและน่าเกลียดที่สุด เปรียบได้กับเสียงร้องของลาที่ดังที่สุดและน่าเกลียดที่สุด
  • تَفُورُ: เดือดพล่านอย่างรุนแรง ดั่งหม้อน้ำที่เดือดจัดจนล้นออกมา

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาถูกเหวี่ยงลงไปในนรกญะฮันนัม พวกเขาจะได้ยินเสียงอันน่ากลัวและน่าเกลียดยิ่งนักจากนรกนั้น ซึ่งเป็นเสียงที่ดังสนั่นหวั่นไหวราวกับเสียงร้องของสัตว์ที่กำลังตกอยู่ในความหวาดกลัวอย่างที่สุด และในขณะเดียวกันนรกก็กำลังเดือดพล่านอย่างรุนแรง ดั่งหม้อน้ำขนาดใหญ่ที่ถูกไฟเผาจนเดือดจัดจนฟองฟู่และล้นออกมาอย่างต่อเนื่อง นี่คือสภาพที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งสำหรับผู้ที่กระทำความชั่วในโลกดุนยา

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

  1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การลงโทษในนรกนั้นสอดคล้องกับการกระทำของผู้ที่ฝ่าฝืนพระบัญชา ผู้ที่ทำชั่วในโลกนี้ย่อมได้รับผลของการกระทำนั้นอย่างยุติธรรมในโลกหน้า
  2. การเตือนสติให้กลับตัว: การพรรณนาถึงสภาพอันน่ากลัวของนรกนี้ เป็นการเตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงความสำคัญของการดำเนินชีวิตตามแนวทางที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และรีบกลับตัวก่อนที่เวลาจะสายเกินไป
  3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ปรากฏผ่านการเตือน: การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้เราทราบถึงสภาพอันเลวร้ายของนรกในคัมภีร์อัลกุรอาน ถือเป็นความเมตตาอย่างยิ่ง เพราะพระองค์ทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้รู้ถึงผลของการกระทำก่อนที่จะถึงวันนั้น เพื่อที่พวกเขาจะได้หลีกเลี่ยงและแสวงหาความรอดพ้น
  4. การเห็นคุณค่าของการศรัทธา: เมื่อเราทราบถึงความน่ากลัวของนรก เราจะยิ่งตระหนักถึงคุณค่าของการศรัทธาและการปฏิบัติความดี ซึ่งเป็นหนทางที่จะนำไปสู่ความปลอดภัยและความสุขในโลกหน้า
  5. ความจริงของวันปรโลก: อายะฮ์นี้ยืนยันถึงความจริงของวันปรโลกและการตอบแทน ซึ่งเป็นหลักศรัทธาพื้นฐานที่สำคัญของอิสลาม การศรัทธาในเรื่องนี้จะทำให้มนุษย์ดำเนินชีวิตด้วยความระมัดระวังและมีความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์

5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
และโดยแน่นอนเราได้ประดับท้องฟ้าของโลกนี้ด้วยดวงดาวเป็นแสงประทีป และเราได้ทำให้มันเป็นอาวุธไล่ชัยฏอน และเราได้เตรียมการลงโทษด้วยไฟอันร้อนแรงสำหรับพวกมัน
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
และสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขานั้น คือการลงโทษแห่งนรกญะฮันนัม และมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนรกพวกเขาจะได้ยินเสียงของมันครวญครางขณะที่มันกำลังกเดือนพล่าน
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
มันแทบจะระเบิดออกไปเพราะความเคียดแค้น ทุกครั้งที่พวกหนึ่งถูกโยนลงไปในมัน ยามเฝ้านรกจะถามพวกเขาว่า มิได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเจ้าดอกหรือ
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
พวกเขากล่าวว่า มี ได้มีผู้ตักเตือนมายังเรา แต่พวกเราได้ปฏิเสธ และเรากล่าวอีกว่า อัลลอฮฺมิได้ทรงประทานสิ่งใดลงมาพวกท่านต่างหากที่อยู่ในการหลงผิดอย่างมาก
อัล-มุลก์ดัชนีอัลกุรอาน
30อายะฮฺ
MeccanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุลก์ 7

ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนรกพวกเขาจะได้ยินเสียงของมันครวญครางขณะที่มันกำลังกเดือนพล่าน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/30 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ الملك (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน