Mulk · 7/30
Tarjima Translit — Mulk surasi
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ ۝٧
Izaaa ulqoo feehaa sami`oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor
📖 O'zbek tilida
Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса қайнаб турган бўладир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أُلْقُوا – tashlanmoq, otilmoq.
  • شَهِيقًا – nafas olishdagi qattiq va yoqimsiz ovoz, xuddi eshakning hangrashi kabi dahshatli tovush.
  • تَفُورُ – qaynamoq, jo‘sh urmoq (qozondagi suv kabı qaynab turishi).

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo kofirlarning Jahannamga tashlanish holatini tasvirlaydi. Ular do‘zaxga uloqtirilganlarida, u yerdan o‘zlariga yetib kelayotgan dahshatli va yoqimsiz ovozni eshitadilar. Bu ovoz – do‘zaxning nafas olishidagi shahiqdir, ya’ni u xuddi eshakning eng xunuk hangrashi kabi qo‘rqinchli tovush chiqaradi. Shu bilan birga, do‘zax ularni kutib olish uchun qattiq qaynab turadi, xuddi qozondagi suv qaynab, ko‘piklanib turganidek. Bu holat ularning azoblanishidan oldingi birinchi dahshatli manzaradir – ular hali azobga tushmasdan turib, do‘zaxning ovozi va qaynashi bilan qo‘rqitiladilar. Bu tasvir ularning qalbiga vahima soladi va ularning gunohlari evaziga kutayotgan azobning og‘irligini ko‘rsatadi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Do‘zaxning dahshatli tasviri insonni gunohlardan saqlanishga va Allohning rahmatiga erishish yo‘lini izlashga undaydi. Qachonki inson bu azobni eshitsa, tavbaga shoshiladi.
  2. Bu oyat Allohning adolati va qudratini eslatadi – U zulm qiluvchilarni albatta jazalaydi va bu jazodan hech kim qochib qutula olmaydi.
  3. Mo‘min uchun bu oyat shukr qilish sababidir – Alloh uni do‘zaxdan saqlab, jannat yo‘lini ko‘rsatganiga shukr qiladi va bu ne’matni qadrlashga intiladi.
  4. Oyatda keltirilgan tasvir insonni Qur’on o‘qish va tafakkur qilishga chorlaydi, chunki bu orqali qalbi yumshab, Allohga yaqinlashadi.


📜 Oyat 5-9 — Mulk surasi

5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Ва дарҳақиқат Биз яқин осмонни чироқлар билан зийнатлаб қўйдик ва у (чироқ)ларни шайтонларга отиладиган нарса ҳам қилиб қўйдик. Ва у(шайтон)ларга олови қизиб турган жаҳаннамни тайёрлаб қўйдик.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ўз Роббиларига куфр келтирганлар учун жаҳаннам азоби бордур ва у қандай ҳам ёмон қайтадиган жой!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса қайнаб турган бўладир.
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
У ғазабдан ёрилиб кетай дейдир. Ҳар қачон унга янги гуруҳ ташланганда унинг хизматкорлари: «Сизларга огоҳлантирувчи келмаганмиди?», деб сўрайдир.
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Улар: «Ҳа, дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди. Лекин биз (уни) ёлғончига чиқардик ва: «Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ, сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар», деган эдик», дерлар.
MulkQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
7Oyat

Tarjima — Mulk 7

Mulk surasi Oyat 7 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса…

Sura Oyat 7/30 — Mulk surasi الملك (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mulk surasi Tingla, Mulk surasi Tarjima, Mulk surasi mp3, Mulk surasi pdf. Oyat 5–9. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers