Аль-Мульк · 8/30
Превод Транслитерация — Сура Аль-Мульк
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ۝٨
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer
📖 На Български
едва не избухва от ярост. Всякога, щом в него бъде хвърлена тълпа, стражите му ги питат: “Не дойде ли при вас предупредител?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— تَكَادُ: почти, едва не.

— تَمَيَّزُ: се разпада, се разкъсва, се разделя на части.

— الْغَيْظِ: яростта, гневът.

— فَوْجٌ: група, тълпа, множество.

— خَزَنَتُهَا: пазителите ѝ, ангелите, натоварени с нея.

— نَذِيرٌ: предупредител, пратеник, който предупреждава за наказанието.

  1. Тълкуване на аята:

Адът едва не се разкъсва и разпада от силната си ярост и гняв срещу неверниците, които влизат в него. Всеки път, щом бъде хвърлена в него нова група от обитателите му, пазителите му — ангелите, натоварени с него — ги питат с укор и порицание: „Нима не ви дойде в земния живот предупредител, който да ви предупреди за това наказание?“ Този въпрос не е за да получи информация, а за да им припомни, че са били предупредени и са имали пратеници и призив, но са отхвърлили и се отвърнали. Така те ще признаят своята вина и ще останат в съжаление и мъка.

  1. Поуки, които подтикват хората към исляма и ги привличат към Корана:

— Аятът показва колко страшно е наказанието на Ада и колко силно е неговото възмущение срещу неверниците, което кара човека да се замисли и да потърси спасение.

— Напомня, че Аллах не наказва, без да е изпратил предупредител и без да е установил доказателство, което показва Неговата справедливост и милост.

— Подчертава важността на призива и предупреждението в земния живот, за да не съжалява човекът напразно в отвъдния.

— Насърчава човека да слуша Корана и да приема истината, преди да е станало твърде късно, и го подтиква към покаяние и връщане към Аллах.

— Утешава вярващите, че справедливостта ще бъде въздадена и че никой няма да бъде наказан несправедливо.



📜 Стих 6-10 — Сура Аль-Мульк

6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
За онези, които не вярват в своя Господ, е мъчението на Ада. И как лоша е тази участ!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Когато бъдат хвърлени там, ще чуят неговия рев, както ври,
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
едва не избухва от ярост. Всякога, щом в него бъде хвърлена тълпа, стражите му ги питат: “Не дойде ли при вас предупредител?”
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Ще казват: “Да, наистина, дойде при нас предупредител, но [го] взехме за лъжец и казахме: “Аллах нищо не е низпослал. Вие сте в голяма заблуда.””
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
И ще кажат: “Ако се бяхме вслушали или размислили, нямаше да сме сред обитателите на Пламъците.”
Аль-МулькКоран регистър
30Стих
MeccanRevelation
8Стих

Превод — Аль-Мульк 8

Сура Аль-Мульк Стих 8 - Четене, Слушайте, Превод, Български : едва не избухва от ярост. Всякога, щом в него бъде…

Сура Стих 8/30 — Сура Аль-Мульк الملك (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Мульк Слушайте, Сура Аль-Мульк Превод, Сура Аль-Мульк mp3, Сура Аль-Мульк pdf. Стих 6–10. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers