Al-Mulk · 8/30
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mulk
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ۝٨
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah. Setiap kali dilemparkan ke dalamnya sekumpulan (orang-orang kafir), penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka: "Apakah belum pernah datang kepada kamu (di dunia) seorang pemberi peringatan?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

معاني الكلمات:

  • تَمَيَّزُ: تنشق وتتفرق أجزاؤها.
  • مِنَ الْغَيْظِ: من شدة الغضب والحنق على الكافرين.
  • فَوْجٌ: جماعة كبيرة من الناس.
  • خَزَنَتُهَا: الملائكة الموكلون بحفظ جهنم وإدارة أمرها.
  • نَذِيرٌ: رسول أو منذر يحذر الناس من عذاب الله.

التفسير:

وصفٌ مهيب يصور لنا هول جهنم وعظمة غضبها! فهي تكاد تنفطر وتتمزق من شدة الغيظ والحنق على الكافرين الذين عصوا الله في الدنيا. تخيلوا أيها الأحبة: نارٌ تشتعل غضباً على أهل المعصية قبل أن يدخلوها!

ثم يأتي المشهد الآخر: كلما أُلقي في جهنم جماعةٌ من الكفار، سألهم الملائكة الخزنة سؤال توبيخ وتقريع: "أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ؟" أي: ألم يأتكم في الدنيا رسولٌ من الله يحذركم هذا العذاب ويخوفكم من هذا اليوم؟ فما كان جوابهم إلا الاعتراف والتأسف، كما جاء في الآيات التالية.

هذا الموقف الرهيب يذكرنا بنعمة الله العظيمة علينا، إذ أرسل إلينا الرسل وأنزل علينا الكتب، وأرسل إلينا خاتم الأنبياء محمداً ﷺ بشيراً ونذيراً. فكم من الناس من لم تبلغهم الدعوة، أو بلغتهم مشوهة، ونحن ولله الحمد بلغنا القرآن والسنة واضحين جليين!

فيا عباد الله، لنغتنم هذه النعمة قبل فوات الأوان، ولنجعل من هذا التحذير القرآني حافزاً لنا على التوبة والاستقامة، ولنكن ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه. فالدنيا دار عمل لا دار حساب، والآخرة دار حساب لا دار عمل، ومن زرع خيراً حصد خيراً، ومن زرع شراً حصد ندامة.

اللهم أجرنا من النار، وارزقنا الفردوس الأعلى، واجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه.



📜 Ayat 6-10 — Surat Al-Mulk

6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Dan orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, memperoleh azab Jahannam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah. Setiap kali dilemparkan ke dalamnya sekumpulan (orang-orang kafir), penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka: "Apakah belum pernah datang kepada kamu (di dunia) seorang pemberi peringatan?"
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Mereka menjawab: "Benar ada", sesungguhnya telah datang kepada kami seorang pemberi peringatan, maka kami mendustakan(nya) dan kami katakan: "Allah tidak menurunkan sesuatupun; kamu tidak lain hanyalah di dalam kesesatan yang besar".
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Dan mereka berkata: "Sekiranya kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu) niscaya tidaklah kami termasuk penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala".
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahTempat Turun
8Ayat

Terjemah — Al-Mulk 8

Surat Al-Mulk Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah. Setiap kali dilemparkan ke…

Surat Ayat 8/30 — Surat Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Surat Al-Mulk Dengarkan, Surat Al-Mulk Terjemah, Surat Al-Mulk mp3, Surat Al-Mulk pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu