Al-Mulk · 8/30
Traducción Transliteración — Al-Mulk
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ۝٨
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer
📖 En Español
A punto de reventar de rabia.Cada vez que algún grupo sea arrojado en él, les preguntarán sus guardianes: Acaso no os llegó uno que os advirtió?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Takādu tamayyazu: A punto de estallar o despedazarse.
  • Min al-ghayẓ: Debido a la intensa ira y furia.
  • Fawj: Grupo o multitud de personas.
  • Khazanatuhā: Los ángeles guardianes del Infierno, encargados de su custodia.
  • Nadhīr: Un advertidor, es decir, un Mensajero o Profeta enviado por Dios para alertar a su pueblo.

Interpretación de la aleya:

El Sagrado Corán nos describe el estado del Infierno y su reacción ante los incrédulos: está a punto de estallar y despedazarse por la furia y el odio que siente contra quienes rechazaron la fe. Esta descripción transmite la magnitud del castigo y la severidad del lugar.

Cuando un grupo de pecadores es arrojado al Infierno, los ángeles encargados de su custodia les preguntan con un tono de reproche y censura: "¿Acaso no os llegó un Mensajero que os advirtiera de este castigo y os alertara de las consecuencias de vuestras acciones?" Esta pregunta tiene como objetivo hacerles sentir el peso de su negligencia y su rechazo a la verdad, recordándoles que tuvieron la oportunidad de salvarse pero la desaprovecharon.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La justicia divina es perfecta: Dios no castiga a nadie sin antes haberle enviado una advertencia clara. Esto demuestra la misericordia de Dios y Su justicia absoluta, pues nadie puede alegar ignorancia el Día del Juicio.
  2. La importancia de los Mensajeros: Esta aleya resalta el papel fundamental de los Profetas y Mensajeros como guías para la humanidad. Quien los sigue se salva, y quien los rechaza no tiene excusa.
  3. El arrepentimiento en vida: La pregunta de los ángeles nos invita a reflexionar hoy, antes de que sea demasiado tarde. Debemos aprovechar nuestra vida para obedecer a Dios y seguir a Su Mensajero, para no ser de aquellos que serán interrogados con reproche.
  4. La severidad del Infierno: La descripción del Infierno que "estalla de furia" nos motiva a temer el castigo divino y a esforzarnos por evitarlo mediante la fe y las buenas obras.
  5. La misericordia de Dios al enviar advertidores: El hecho de que Dios haya enviado a Sus Mensajeros a lo largo de la historia es una gran bendición, pues nos muestra el camino hacia la salvación y nos libra de la perdición eterna.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Al-Mulk

6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Y los que se niegan a creer en su Señor, tendrán el castigo de Yahannam. Qué mal lugar de destino!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Cuando sean arrojados en él le escucharán como un horrible rebuzno y estará hirviendo.
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
A punto de reventar de rabia.Cada vez que algún grupo sea arrojado en él, les preguntarán sus guardianes: Acaso no os llegó uno que os advirtió?
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Dirán: Sí, nos llegó un advertido, pero negamos la verdad y dijimos: Allah no ha hecho descender nada; no estáis sino en un extravío.
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Y dirán: Si hubiéramos escuchado o hubiéramos tenido juicio, no estaríamos entre los compañeros del Asir.
Al-MulkÍndice del Corán
30Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Traducción — Al-Mulk 8

Sura Al-Mulk Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : A punto de reventar de rabia.Cada vez que algún grupo…

Sura Versículo 8/30 — Al-Mulk الملك (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mulk Escuchar, Al-Mulk Traducción, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras