അൽ-മുൽക്ക് · 8/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ۝٨
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer
📖 മലയാളത്തിൽ
കോപം നിമിത്തം അത് പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് പോകുമാറാകും. അതില്‍ (നരകത്തില്‍) ഓരോ സംഘവും എറിയപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെ അതിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാര്‍ അവരോട് ചോദിക്കും. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തമയ്യസു: പൊട്ടിപ്പിളരുക, വേർപെടുക.

* അൽ-ഗൈള്: കോപം, ക്രോധം.

* ഫൗജ്: സംഘം, കൂട്ടം.

* ഖസനതുഹാ: അതിന്റെ (നരകത്തിന്റെ) കാവൽക്കാർ.

* നദീർ: മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവൻ, ദൂതൻ.

തഫ്സീർ:

നരകം കഫീറുകളോടുള്ള കടുത്ത കോപം കൊണ്ട് പൊട്ടിപ്പിളരാൻ ഒരുങ്ങുന്നതാണ്. അതിന്റെ ഭയാനകതയും ക്രോധവും ഇത്രത്തോളം കഠിനമായിരിക്കും. അതിൽ ഓരോ സംഘം എറിയപ്പെടുമ്പോഴും, അതിന്റെ കാവൽക്കാരായ മലക്കുകൾ അവരോട് ശാസനാപൂർവ്വം ചോദിക്കും: "നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ (പ്രവാചകൻ) വന്നിരുന്നില്ലേ? അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നില്ലേ?"

ഈ ചോദ്യം അവരുടെ നേരെയുള്ള ന്യായീകരണമാണ്. അവർക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ യാതൊരു അവസരവും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് തെളിയിക്കലാണ്. ലോകത്ത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ദൂതന്മാർ വന്നിട്ടും അവർ അത് നിരസിച്ചു എന്നതാണ് അവരുടെ കുറ്റം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും കഠിനവുമാണ്. നരകത്തിന്റെ കോപം തന്നെ അതിന്റെ ഭീകരത വിളിച്ചോതുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടാനുള്ള ഒരു വലിയ മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചുകൊണ്ട് മനുഷ്യർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. അതിനാൽ, ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ സാധ്യമല്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
  3. ഈ ലോകത്ത് ലഭിക്കുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകളെയും താക്കീതുകളെയും നാം ഗൗരവമായി എടുക്കണം. ഖുർആനും പ്രവാചകന്റെ സുന്നത്തും നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മുന്നറിയിപ്പാണ്. അത് അവഗണിക്കുന്നവർ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ന്യായവിധിയും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാം. അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, എന്നിട്ടും അനുസരിക്കാത്തവർക്ക് മാത്രമാണ് ശിക്ഷ. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയുടെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കാണ് നരക ശിക്ഷയുള്ളത്‌. തിരിച്ചെത്തുന്ന ആ സ്ഥലം വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എറിയപ്പെട്ടാല്‍ അതിന്നവര്‍ ഒരു ഗര്‍ജ്ജനം കേള്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അത് തിളച്ചു മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
കോപം നിമിത്തം അത് പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് പോകുമാറാകും. അതില്‍ (നരകത്തില്‍) ഓരോ സംഘവും എറിയപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെ അതിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാര്‍ അവരോട് ചോദിക്കും. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നില്ലേ?
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
അവര്‍ പറയും: അതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നു. അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അല്ലാഹു യാതൊന്നും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ വലിയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാകുന്നു എന്ന് ഞങ്ങള്‍ പറയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല എന്നും അവര്‍ പറയും.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 8

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കോപം നിമിത്തം അത് പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് പോകുമാറാകും. അതില്‍ (നരകത്തില്‍) ഓരോ സംഘവും എറിയപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെ…

സൂറ ആയത്ത് 8/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers