ملک · 8/30
ترجمه آوانگاری — ملک
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ۝٨
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer
📖 معنای فارسی
نزديك است كه از خشم پاره‌پاره شود. و چون فوجى را در آن افكنند، خازنانش گويندشان: آيا شما را بيم‌دهنده‌اى نيامد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَکادُ تَمَیَّزُ: نزدیک است که از هم بپاشد و متلاشی شود.
  • مِنَ الغَیظِ: از شدت خشم و غضب.
  • فَوج: گروه و جمعیت.
  • خَزَنَتُها: فرشتگان مأمور و نگهبانان دوزخ.
  • نَذیر: هشداردهنده و بیمدهنده (پیامبر یا رسول).

تفسیر آیه:

جهنم آنچنان از کافران و گناهکاران به خشم میآید که نزدیک است از شدت غضب، تکهتکه شود و از هم بپاشد. هر زمان که گروهی از کافران را در آن میافکنند، فرشتگان مأمور دوزخ با لحنی سرزنشآمیز و توبیخکننده از آنان میپرسند: «آیا در دنیا پیامبری و هشداردهندهای به سراغ شما نیامد که شما را از این عذاب و روز سخت بیم دهد؟» این پرسش در حقیقت برای سرزنش و محکوم کردن آنان است تا اعتراف کنند که حجت بر آنان تمام شده و در برابر حق، عذری نداشتهاند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند هیچکس را بدون اتمام حجت عذاب نمیکند و پیش از عذاب، پیامبران و هشداردهندگانی را برای هدایت بشر فرستاده است.
  • شدت خشم جهنم بر کافران، بیانگر عظمت گناه کفر و ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی است.
  • انسان باید از فرصتهای زندگی استفاده کند و به ندای پیامبران و هشدارهای الهی گوش فرا دهد تا در قیامت دچار پشیمانی و سرزنش نشود.
  • این آیه انگیزهای برای شکرگزاری از نعمت ایمان و پیروی از راه حق است، چرا که کسانی که در دنیا هدایت را پذیرفتهاند، از این عذاب و سرزنش در امان خواهند بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — ملک

6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
و براى كسانى كه به پروردگارشان كافر شده‌اند عذاب جهنم باشد و جهنم بد سرانجامى است.
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
چون در جهنم افكنده شوند، به جوش آيد و بانگ زشتش را بشنوند،
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
نزديك است كه از خشم پاره‌پاره شود. و چون فوجى را در آن افكنند، خازنانش گويندشان: آيا شما را بيم‌دهنده‌اى نيامد؟
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
گويند: چرا، بيم‌دهنده آمد ولى تكذيبش كرديم و گفتيم: خدا هيچ چيز نازل نكرده است؛ شما در گمراهى بزرگى هستيد.
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
و مى‌گويند: اگر ما مى‌شنيديم يا تعقل مى‌كرديم، اهل اين آتش سوزنده نمى‌بوديم.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — ملک 8

سوره ملک آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نزديك است كه از خشم پاره‌پاره شود. و چون فوجى…

سوره آیه 8/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید