El-Mulk · 8/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mulk
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ۝٨
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer
📖 Na Bosanskom
skoro da se od bijesa raspadne. Kad god se koja gomila u nj baci, stražari u njemu će je upitati: "Zar nije niko dolazio da vas opominje?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Temeyyezu – raspuknuti se, razdvojiti se.
  • Gayz – bijes, srdžba.
  • Fewdž – skupina, grupa ljudi.
  • Hazene – čuvari (meleki koji čuvaju Džehennem).
  • Nezir – upozoritelj, poslanik koji upozorava.

Tumačenje ajeta:

Džehennemova vatra je toliko žestoka i puna bijesa prema nevjernicima da gotovo puca i raspada se od silnog gnjeva. Kada god se u nju baci jedna skupina ljudi, njeni čuvari-meleki ih upitaju s prijekorom: "Zar vam nije dolazio upozoritelj koji vas je upozoravao na ovu kaznu i opominjao vas na ovaj dan?" Ovo pitanje je oblik ukora i prijekora, kako bi se nevjernici suočili sa svojim propustom i priznali da su ignorirali upozorenja koja su im dolazila.

Ovaj ajet jasno pokazuje da Džehennem nije obična vatra – on je stvorenje koje osjeća bijes prema nevjernicima, a meleki koji ga čuvaju izvršavaju Allahovu naredbu i postavljaju pitanje onima koji su odbacivali istinu. To je trenutak užasa i kajanja, ali kajanje tada više ne pomaže.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pravda je savršena – niko neće biti kažnjen bez prethodnog upozorenja. Svakom narodu je poslan poslanik ili upozoritelj.
  2. Strah od Džehennema treba da nas potakne da ozbiljno shvatimo vjeru i da se pokoravamo Allahu, jer je kazna užasna i neopisiva.
  3. Meleki su pokorni Allahu i izvršavaju Njegove naredbe, a njihovo pitanje nevjernicima je dokaz Allahove mudrosti i pravde.
  4. Ovaj ajet nas uči da cijenimo blagodat poslanika i vjere – ko god je primio upozorenje i nije ga poslušao, nema izgovora pred Allahom.
  5. Džehennem je stvorenje koje je Allah pripremio za nevjernike, i njegov bijes je toliko velik da gotovo puca – to treba da nas natjera da tražimo Allahovu zaštitu od njega i da činimo dobra djela koja će nas od njega sačuvati.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-Mulk

6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
A za one koji ne vjeruju u Gospodara svoga kazna je Džehennem, užasno je on boravište!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i on će ključati,
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
skoro da se od bijesa raspadne. Kad god se koja gomila u nj baci, stražari u njemu će je upitati: "Zar nije niko dolazio da vas opominje?"
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
"Jest, dolazio nam je onaj koji nas je opominjao" – odgovoriće – "a mi smo poricali i govorili: 'Allah nije objavio ništa, vi ste u velikoj zabludi!'"
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
I reći će: "Da smo slušali ili razmišljali, ne bismo među stanovnicima Džehennema bili!"
El-MulkIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-Mulk 8

Sura El-Mulk Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : skoro da se od bijesa raspadne. Kad god se koja…

Sura Ajet 8/30 — Sura El-Mulk الملك (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mulk Slušaj, Sura El-Mulk Prijevod, Sura El-Mulk mp3, Sura El-Mulk pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers