Al-Mulk · 8/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٌ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٌ  ۝٨
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer
📖 Sens en Français
Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَكَادُ تَمَيَّزُ : Elle est sur le point de se déchirer et de se fendre.
  • مِنَ الْغَيْظِ : À cause de l’intensité de sa colère et de sa fureur contre les mécréants.
  • فَوْجٌ : Un groupe, une multitude de personnes.
  • خَزَنَتُهَا : Les anges gardiens de l’Enfer, chargés de son châtiment.
  • نَذِيرٌ : Un messager ou un prophète venu avertir et mettre en garde contre le châtiment de Dieu.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole d’Allah décrit l’état terrifiant de l’Enfer et son intensité. L’Enfer est si rempli de colère et de fureur contre les mécréants qu’il est sur le point d’éclater et de se déchirer de rage. Chaque fois qu’un groupe de mécréants y est jeté, les anges qui en sont les gardiens leur demandent, sur un ton de reproche et de réprimande : « Ne vous est-il pas venu, dans le bas monde, un messager qui vous avertissait de ce châtiment et vous mettait en garde contre cette issue fatale ? » Cette question est une preuve accablante contre eux, car ils n’ont aucune excuse à présenter, ayant reçu les avertissements mais les ayant délibérément ignorés.


Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  1. La gravité du châtiment de l’Enfer : L’Enfer est une réalité effroyable, dont la colère est si intense qu’elle le fait presque éclater. Cela doit inciter le croyant à craindre Allah et à s’éloigner de tout ce qui mène à ce châtiment.
  2. La justice divine : Allah n’envoie jamais de châtiment sans avoir envoyé des avertissements. Les messagers et les prophètes ont été envoyés à chaque peuple pour établir la preuve contre eux, et personne ne pourra prétendre n’avoir pas été averti.
  3. L’importance de répondre à l’appel des messagers : Ceux qui ont suivi les avertissements des prophètes ont été sauvés, tandis que ceux qui les ont rejetés subiront ce sort terrible. Cela montre l’importance de la foi et de l’obéissance aux enseignements divins.
  4. La miséricorde d’Allah dans l’avertissement : Le fait d’envoyer des prophètes et des avertisseurs est une grande miséricorde de la part d’Allah, car Il ne laisse personne dans l’ignorance, mais guide l’humanité vers le droit chemin avant le jour du jugement.
  5. La responsabilité individuelle : Chaque personne est responsable de ses choix. Les mécréants seront interrogés sur leur refus de suivre les avertissements, et ils n’auront aucun argument à opposer à cette question accablante.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Mulk

6وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!
7إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ 
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٌ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٌ 
Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»
9قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ 
Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement».
10وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 
Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Mulk 8

Sourate Verset 8/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères