Al-Mulk · 8/30
Tradução Transliteração — Surata Al-Mulk
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ۝٨
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer
📖 Em Português
A ponto de estalar de fúria. Cada vez que um grupo (de réprobos) for precipitado nele, os seus guardiães lhes perguntarão. Acaso, não vos foi enviado nenhum admoestador?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَكَادُ تَمَيَّزُ: quase se despedaça, quase se parte em pedaços.
  • مِنَ الْغَيْظِ: por causa da extrema fúria e ira.
  • فَوْجٌ: um grupo, uma multidão de pessoas.
  • خَزَنَتُهَا: os anjos encarregados de guardar o Inferno.
  • نَذِيرٌ: um mensageiro que adverte e alerta sobre o castigo de Deus.

Interpretação da Nobre Aia:

O Inferno está num estado de fúria tão intensa contra os incrédulos que quase se despedaça e se parte de tanta ira. Cada vez que um grupo de descrentes é lançado nele, os anjos guardiões perguntam-lhes, em tom de repreensão e censura: "Não vos chegou, na vida terrena, um mensageiro que vos admoestasse e vos alertasse sobre este castigo que agora enfrentais?" Esta pergunta é uma forma de aumentar o sofrimento e o remorso dos condenados, fazendo-os reconhecer que não têm desculpa diante de Deus, pois foram devidamente avisados, mas escolheram ignorar o aviso.


Lições e Benefícios extraídos da Aia:

  1. A justiça divina é perfeita: Deus não castiga ninguém sem antes enviar advertências e mensageiros. Ninguém poderá alegar ignorância no Dia do Juízo, pois a mensagem chegou a todos.
  2. A seriedade do aviso: O Inferno é uma realidade terrível, e a sua fúria contra os incrédulos é tão grande que ele próprio quase se despedaça. Isto deve despertar em nós um temor saudável e um desejo sincero de nos afastarmos do pecado.
  3. A importância dos mensageiros: Os profetas e mensageiros são uma bênção imensa de Deus para a humanidade. Eles vieram para nos guiar, alertar e salvar do fogo. Devemos agradecer a Deus por esta misericórdia e seguir as suas orientações.
  4. A responsabilidade individual: A pergunta dos anjos aos condenados mostra que cada pessoa é responsável pelas suas escolhas. Não há desculpas para quem recebeu a mensagem e a rejeitou.
  5. A misericórdia de Deus na advertência: O facto de Deus ter enviado avisadores é uma prova do Seu imenso amor e misericórdia. Ele não quer que ninguém seja castigado, por isso enviou guias para nos mostrar o caminho da salvação.
  6. O arrependimento agora: Esta cena aterrorizante deve apressar-nos a voltar para Deus em arrependimento sincero, antes que seja tarde demais e nos encontremos entre aqueles que serão interrogados com censura.


📜 Versículo 6-10 — Surata Al-Mulk

6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Bem como a pena do inferno, para aqueles que negam o seu Senhor. Que funesto destino!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante,
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
A ponto de estalar de fúria. Cada vez que um grupo (de réprobos) for precipitado nele, os seus guardiães lhes perguntarão. Acaso, não vos foi enviado nenhum admoestador?
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Dirão: Sim! Foi-nos enviado um admoestador, porém desmentimo-lo, dizendo: Deus nada revelou! Estais em grave erro!
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
E dirão (mais): Se tivéssemos escutado o meditado, não estaríamos entre os condenados ao tártaro!
Al-MulkÍndice do Alcorão
30Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Tradução — Al-Mulk 8

Surata Al-Mulk Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : A ponto de estalar de fúria. Cada vez que um…

Surata Versículo 8/30 — Surata Al-Mulk الملك (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mulk Ouvir, Surata Al-Mulk Tradução, Surata Al-Mulk mp3, Surata Al-Mulk pdf. Versículo 6–10. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas