ملک · 9/30
ترجمه آوانگاری — ملک
قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ ۝٩
Qaaloo balaa qad jaaa`anaa nazeerun fakazzabnaa wa qulnaa maa nazzalal laahu min shai in in antum illaa fee dalaalin kabeer
📖 معنای فارسی
گويند: چرا، بيم‌دهنده آمد ولى تكذيبش كرديم و گفتيم: خدا هيچ چيز نازل نكرده است؛ شما در گمراهى بزرگى هستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَذِيرٌ: بیمدهنده، هشداردهنده (پیامبر یا رسولی که از عذاب خدا میترساند).
  • فَكَذَّبْنَا: پس تکذیب کردیم (او را دروغگو شمردیم).
  • مِن شَيْءٍ: هیچ چیزی (هیچ وحی یا کتابی).
  • ضَلَالٍ كَبِيرٍ: گمراهی بزرگ و آشکار.

تفسیر آیه:

آنان در پاسخ به پرسش خازنان جهنم که پرسیدند: «آیا بیمدهندهای به سوی شما نیامد؟» میگویند: «آری، بیمدهندهای به سوی ما آمد، اما ما او را تکذیب کردیم و گفتیم: خداوند هیچ چیزی بر هیچ بشری نازل نکرده است.» آنان حتی فراتر رفتند و به رسولان گفتند: «شما جز در گمراهی بزرگ نیستید.» این سخن نشاندهندهی نهایت سرکشی و انکار آنان است؛ زیرا نهتنها پیام حق را نپذیرفتند، بلکه رسالت پیامبران را به گمراهی نسبت دادند و با این ادعای باطل، خود را در تاریکی جهل و عناد غرق ساختند. این اعتراف در قیامت، حجت را بر آنان تمام میکند و عذابشان را سزاوارتر میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انکار رسالت پیامبران، ریشهایترین عامل بدبختی انسان است؛ زیرا با ردّ رسولان، راه هدایت بهکلی بسته میشود.
  • تکذیب حق، انسان را به جایی میرساند که حق را باطل و باطل را حق میپندارد و حتی اولیای خدا را گمراه میخواند.
  • اعتراف صادقانهی مجرمان در قیامت، نشانهی عدالت الهی است که هیچکس بدون اتمام حجت عذاب نمیشود.
  • این آیه هشداری است برای ما که نعمت وجود پیامبر و قرآن را ارج نهیم و پیش از آنکه پشیمانی سودی نداشته باشد، از این رحمت بزرگ بهرهمند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — ملک

7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
چون در جهنم افكنده شوند، به جوش آيد و بانگ زشتش را بشنوند،
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
نزديك است كه از خشم پاره‌پاره شود. و چون فوجى را در آن افكنند، خازنانش گويندشان: آيا شما را بيم‌دهنده‌اى نيامد؟
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
گويند: چرا، بيم‌دهنده آمد ولى تكذيبش كرديم و گفتيم: خدا هيچ چيز نازل نكرده است؛ شما در گمراهى بزرگى هستيد.
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
و مى‌گويند: اگر ما مى‌شنيديم يا تعقل مى‌كرديم، اهل اين آتش سوزنده نمى‌بوديم.
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
پس به گناه خود اعتراف مى‌كنند. اى لعنت باد بر آنها كه اهل آتش سوزنده‌اند.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — ملک 9

سوره ملک آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گويند: چرا، بيم‌دهنده آمد ولى تكذيبش كرديم و گفتيم: خدا…

سوره آیه 9/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید