അൽ-മുൽക്ക് · 9/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ ۝٩
Qaaloo balaa qad jaaa`anaa nazeerun fakazzabnaa wa qulnaa maa nazzalal laahu min shai in in antum illaa fee dalaalin kabeer
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയും: അതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നു. അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അല്ലാഹു യാതൊന്നും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ വലിയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാകുന്നു എന്ന് ഞങ്ങള്‍ പറയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നദീർ: താക്കീതുകാരൻ, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന ദൂതൻ
  • കദ്ദബ്നാ: ഞങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു, വ്യാജമാക്കി
  • മാ നസ്സലല്ലാഹു മിൻ ശൈഇ: അല്ലാഹു ഒന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
  • ദളാലിൻ കബീർ: വലിയ വഴികേട്, കടുത്ത പിഴവ്

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ (നരകവാസികൾ) മറുപടി പറയും: "അതെ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് താക്കീതുകാരൻ വന്നിരുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തെ ഞങ്ങൾ വ്യാജമാക്കി തള്ളിക്കളഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു: 'അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് ഒന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ (ദൂതന്മാരേ) വലിയ വഴികേടിൽ മാത്രമാണ്.'"

അതായത്, അവർ ദൂതന്മാരുടെ വരവ് അംഗീകരിച്ചുവെങ്കിലും അവരെ നിഷേധിക്കുകയും അവർ കൊണ്ടുവന്ന ദിവ്യസന്ദേശത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ അവതരണത്തെത്തന്നെ അവർ നിഷേധിച്ചു. ദൂതന്മാരെ അവർ വഴികേടിൽ എന്ന് ആരോപിച്ചു. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും പരമകാഷ്ഠയായിരുന്നു. സത്യം വന്നപ്പോൾ അതിനെ നിരാകരിക്കുകയും സത്യം പറഞ്ഞവരെ വഴികേടിൽ എന്ന് മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നത് വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
  2. സത്യം വന്നാൽ അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും അത് പറയുന്നവരെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് പരലോകത്ത് ഖേദത്തിന് കാരണമാകും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വേദങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനത്തിനായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്. അവയെ നിഷേധിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥ വഴികേടിലാണ്.
  4. ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചവർ നരകത്തിൽ ഖേദിക്കുമെങ്കിലും അപ്പോഴത്തെ ഖേദം പ്രയോജനപ്പെടില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അത് നിരാകരിക്കുന്നവർക്ക് നഷ്ടം മാത്രമാണ് ബാക്കിയാകുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എറിയപ്പെട്ടാല്‍ അതിന്നവര്‍ ഒരു ഗര്‍ജ്ജനം കേള്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അത് തിളച്ചു മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
കോപം നിമിത്തം അത് പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് പോകുമാറാകും. അതില്‍ (നരകത്തില്‍) ഓരോ സംഘവും എറിയപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെ അതിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാര്‍ അവരോട് ചോദിക്കും. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നില്ലേ?
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
അവര്‍ പറയും: അതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നു. അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അല്ലാഹു യാതൊന്നും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ വലിയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാകുന്നു എന്ന് ഞങ്ങള്‍ പറയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല എന്നും അവര്‍ പറയും.
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയും. അപ്പോള്‍ നരകാഗ്നിയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്കു ശാപം.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 9

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയും: അതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ വന്നിരുന്നു. അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 9/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers