ملک · 10/30
ترجمه آوانگاری — ملک
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝١٠
Wa qaaloo law kunnaa nasma`u awna`qilu maa kunnaa feee as haabis sa`eer
📖 معنای فارسی
و مى‌گويند: اگر ما مى‌شنيديم يا تعقل مى‌كرديم، اهل اين آتش سوزنده نمى‌بوديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَسْمَعُ: شنیدنِ همراه با پذیرش و تأمّل، نه صرفِ شنیدنِ ظاهری.
  • نَعْقِلُ: درک کردن و فهمیدنِ حقایق با اندیشه و خردِ سلیم.
  • السَّعِیرِ: آتشِ شعلهور و سوزانِ دوزخ.

تفسیر آیه:

کافران در روز قیامت، هنگامی که با خواری و پشیمانی در برابر آتش دوزخ قرار میگیرند، با اعتراف به خطای خود میگویند: «ای کاش در دنیا گوشِ شنوایی برای شنیدنِ حقایق و پذیرشِ دعوت پیامبران داشتیم، یا خردی به کار میگرفتیم که میان حق و باطل تمیز میدادیم. اگر چنین بودیم، هرگز در شمارِ اهلِ آتشِ سوزان قرار نمیگرفتیم و به پیامبران ایمان میآوردیم و آنچه را که از جانب خداوند آورده بودند، تصدیق میکردیم و اهل بهشت میشدیم.»

آنان در این سخن، به کوتاهیِ خود در بهرهگیری از دو نعمت بزرگِ الهی — یعنی گوشِ شنوا و عقلِ سلیم — اعتراف میکنند. آنان در دنیا صدای حق را میشنیدند، اما شنیدنی که با تدبّر و پذیرش همراه نباشد، سودی ندارد. همچنین عقلی داشتند، اما از آن برای تشخیصِ راهِ درست استفاده نکردند و در پیِ تقلید کورکورانه و هوای نفس رفتند. این اعتراف، نه برای نجات آنان، بلکه برای افزایش حسرت و پشیمانیشان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتِ شنوایی و عقل، دو ابزارِ مهمِ هدایت هستند؛ اما تنها کسانی از آنها بهرهمند میشوند که با نیتِ پاک و جستجوی حقیقت، از آنها استفاده کنند.
  • شنیدنِ صرفِ سخنِ حق کافی نیست؛ بلکه باید با اندیشه و خرد، آن را پذیرفت و در عمل به کار بست.
  • تقلید کورکورانه از نیاکان و همرنگی با جامعه، انسان را از راهِ حق دور میکند و در روز قیامت جز حسرت و پشیمانی به ارمغان نمیآورد.
  • اعتراف به خطا در آن روز سودی ندارد؛ پس بهتر است در دنیا با بهرهگیری از عقل و گوشِ شنوا، راهِ سعادت را برگزینیم و از عذابِ دردناکِ دوزخ در امان بمانیم.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند هیچکس را بدون اتمامِ حجت عذاب نمیکند؛ بلکه نعمتهای عقل و گوش و چشم را به انسان داده تا با اختیار خود، راهِ هدایت یا گمراهی را برگزیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — ملک

8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
نزديك است كه از خشم پاره‌پاره شود. و چون فوجى را در آن افكنند، خازنانش گويندشان: آيا شما را بيم‌دهنده‌اى نيامد؟
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
گويند: چرا، بيم‌دهنده آمد ولى تكذيبش كرديم و گفتيم: خدا هيچ چيز نازل نكرده است؛ شما در گمراهى بزرگى هستيد.
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
و مى‌گويند: اگر ما مى‌شنيديم يا تعقل مى‌كرديم، اهل اين آتش سوزنده نمى‌بوديم.
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
پس به گناه خود اعتراف مى‌كنند. اى لعنت باد بر آنها كه اهل آتش سوزنده‌اند.
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
براى كسانى كه ناديده از پروردگارشان مى‌ترسند، آمرزش و مزد فراوان است.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — ملک 10

سوره ملک آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مى‌گويند: اگر ما مى‌شنيديم يا تعقل مى‌كرديم، اهل اين…

سوره آیه 10/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید