Al-Mulk · 9/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ ۝٩
Qaaloo balaa qad jaaa`anaa nazeerun fakazzabnaa wa qulnaa maa nazzalal laahu min shai in in antum illaa fee dalaalin kabeer
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَذِيرٌ : Un avertisseur, un messager envoyé par Allah pour mettre en garde son peuple contre le châtiment.
  • فَكَذَّبْنَا : Nous avons rejeté son message et l’avons traité de menteur.
  • مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ : Allah n’a rien révélé à aucun être humain.
  • ضَلَالٍ كَبِيرٍ : Un égarement profond et éloigné de la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les gardiens de l’Enfer demanderont aux réprouvés : « Ne vous est-il pas venu un avertisseur ? », ils répondront en reconnaissant la vérité : « Si, un avertisseur est venu à nous, mais nous l’avons traité de menteur et avons rejeté son appel. » Ils ajouteront, dans leur obstination et leur insolence : « Nous lui avons dit : Allah n’a rien révélé à aucun être humain. » Ils iront même jusqu’à dire aux messagers : « Vous n’êtes, vous et ceux qui vous suivent, que dans un égarement immense, loin de la vérité et de la guidance. » Cette réponse montre leur entêtement à nier la révélation divine et leur mépris envers les prophètes, malgré les preuves claires qui leur avaient été apportées.


Enseignements tirés de cette parole :

  • L’importance de la mission des avertisseurs (les prophètes et messagers) qui ont été envoyés à chaque communauté pour les guider vers la vérité.
  • La gravité du rejet de la vérité après qu’elle soit parvenue, car cela mène à la perdition éternelle.
  • La reconnaissance des réprouvés au Jour du Jugement ne leur sera d’aucune utilité, car elle survient après la fin des délais et la clôture de la possibilité de se repentir.
  • L’obstination dans le mensonge et la fausse accusation contre les messagers sont des signes de l’endurcissement du cœur et de l’éloignement de la miséricorde divine.
  • La nécessité de tirer des leçons des récits des peuples passés afin de ne pas tomber dans les mêmes erreurs, et de répondre à l’appel des messagers avec humilité et soumission.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-Mulk

7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement».
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Mulk 9

Sourate Al-Mulk Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes,…

Sourate Verset 9/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères