El-Kalem · 2/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kalem
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ۝٢
Maa anta bini`mati Rabbika bimajnoon
📖 Na Bosanskom
ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Bin'imeti rabbike" – zbog blagodati i milosti tvoga Gospodara, odnosno zbog onoga čime te je On obdario.
  • "Bi medžnun" – lud, slabouman, onaj koji nije pri zdravoj pameti.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima utjehe i potvrde njegove ispravnosti. On mu poručuje: Ti nisi, zbog blagodati koju ti je Gospodar tvoj darovao – a to je objava, poslanstvo i zaštita – lud, kako to tvrde nevjernici iz reda Kurejšija. Oni su te optuživali da si lud kako bi odvratili ljude od istine koju si donio. Allah, džellešanuhu, odbacuje tu optužbu i potvrđuje da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, potpuno zdravog uma, najpotpunijeg razbora i najuzvišenijeg morala, te da je njegovo poslanstvo najveća Allahova blagodat njemu i čitavom čovječanstvu. Ova rečenica dolazi u obliku zakletve kojom Allah potvrđuje istinitost Poslanikovog poziva i njegove uzvišene odlike.

Pouke iz ajeta:

  • Blagodat vjerovjesništva i objave najveća je čast koju je Allah dodijelio Svojim odabranim robovima, a Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, bio je zaštićen od svake mane i nedostatka.
  • Optužbe nevjernika protiv Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, nisu ništa novo – oni su oduvijek pokušavali omalovažiti nosioce istine, ali Allah čuva Svoje poslanike i potvrđuje njihovu čast.
  • Vjernik treba biti strpljiv i postojan kada je izložen nepravdi i optužbama, znajući da je Allahova podrška i zaštita najveća utjeha.
  • Ovaj ajet nas uči da je lijep moral i zdrava pamet odlika Allahovih odabranika, te da je slijeđenje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, put ka sreći na dunjaluku i ahiretu.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Kalem

1ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nūn. Tako Mi kalema i onoga što oni pišu,
2مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;
3وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
ti ćeš, sigurno, nagradu neprekidnu dobiti,
4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
jer ti si, zaista, najljepše ćudi
El-KalemIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Kalem 2

Sura El-Kalem Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;

Sura Ajet 2/52 — Sura El-Kalem القلم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kalem Slušaj, Sura El-Kalem Prijevod, Sura El-Kalem mp3, Sura El-Kalem pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers