قلم · 2/52
ترجمه آوانگاری — قلم
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٍ  ۝٢
Maa anta bini`mati Rabbika bimajnoon
📖 معنای فارسی
كه تو، به فضل پروردگارت، ديوانه نيستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِنِعْمَةِ رَبِّكَ: به سبب نعمت پروردگارت (یعنی نعمت نبوت و رسالت).
  • بِمَجْنُونٍ: دیوانه، کسی که عقلش را از دست داده باشد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی! به سبب نعمتی که پروردگارت به تو ارزانی داشته است — یعنی نعمت بزرگ نبوت و رسالت — تو هرگز دیوانه نیستی. مشرکان و دشمنان تو، برای اینکه مردم را از پیرویات بازدارند، تو را به جنون نسبت می‌دادند و می‌گفتند که این سخنانی که می‌گویی از روی دیوانگی است. اما خداوند متعال با این بیان، تو را از این اتهام پاک می‌دارد و تأکید می‌کند که این نعمت نبوت، خود بزرگ‌ترین دلیل بر عقل کامل و خرد والای توست. کسی که خداوند او را برای هدایت بشر برگزیده و وحی خود را بر او نازل کرده، نه تنها دیوانه نیست، بلکه کامل‌ترین عقل و روشن‌ترین اندیشه را دارد. این آیه در حقیقت، تسلی و آرامشی است برای پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) که در برابر این اتهامات ناروا، دلگرم باشد و بداند که خداوند او را تأیید کرده و از هر عیب و نقصی مبرا می‌داند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اعتماد به تأیید الهی: مؤمن باید بداند که اگر خداوند او را تأیید کند، سخن دشمنان هیچ ارزشی ندارد. پیامبر (ص) با وجود همه اتهامات، به تأیید خداوند دلگرم بود و ما نیز باید در برابر نقدهای ناروا و تهمت‌های دشمنان، به وعده‌های الهی اعتماد کنیم.
  2. کرامت انسانی در پرتو نعمت‌های خدا: نعمت‌های خداوند، به‌ویژه نعمت عقل و دین، انسان را از هر پستی و نقصی دور می‌کند. کسی که از این نعمت‌ها برخوردار است، هرگز به انحراف و بی‌خردی گرفتار نمی‌شود.
  3. پاک‌دامنی و اخلاق نیکو: این آیه مقدمه‌ای است برای بیان عظمت اخلاق پیامبر (ص) در آیه بعد (وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ). این نشان می‌دهد که دین اسلام، دین اخلاق و کرامت است و پیروان آن باید به زیور اخلاق نیکو آراسته باشند.
  4. آرامش در برابر تهمت‌ها: در مسیر دعوت به حق، همواره تهمت‌ها و ناسزاها وجود دارد. این آیه به مؤمنان می‌آموزد که در برابر این سخنان، صبور باشند و به خداوند توکل کنند، زیرا خداوند حامی و پشتیبان بندگان مخلص خود است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — قلم

1نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ 
نون، سوگند به قلم و آنچه مى‌نويسند.
2مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٍ 
كه تو، به فضل پروردگارت، ديوانه نيستى.
3وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٍ 
و تو راست پاداشى پايان‌ناپذير.
4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ 
و تو راست خُلقى عظيم.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — قلم 2

سوره آیه 2/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید