Suuratu Al-Qalam — Aaya 3

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonkaani ɓannginaade e nder aaya nden:

• "أَجْرًا": njoɓdi, ko njoɓataa e golle.
• "غَيْرَ مَمْنُونٍ": ko ɗum firti njoɓdi ndin wonaani nde taƴeteeɗo, nde gasataa, nde ɓeydataa kadi.

1. Firo aaya nden:

Alla no woondira e winndirgal e ko winndetee, no holliri wonde Nulaaɗo Makko on (yo Alla juuɗe e makko e hisna mo) wonaani on mo hakkille mum boni, walla on mo haala mum boni. Sabu neema Alla rokki mo nden, hono Nulaaɗo, no woodani mo njoɓdi mawndi e dow muñal makko e yettare makko e saɗteendi nde o hawri e mum e nder yottinde nelal ngal. Njoɓdi ndin gasataa, nde taƴetaake, nde ɓeydataa kadi, tawi kadi alaa neema mo o foti yettude goɗɗo sabu mum. O woni kadi e dow jikku mawngu, ngu Alqur'aana waɗi e makko, sabu ko Alqur'aana waajotoo kon fof ko kanko ardotoo e mum, ko haɗata kon fof ko kanko woɗɗitoo e mum.

1. Nafaaji keɗiiɗi e ndee aaya:

• Aaya nden no holliri wonde Alla no njoɓira gollotooɓe moƴƴere njoɓdi nde taƴetaake, ɗum noon ko wellitaare wonande kala jaɓɗo diina Makko.
• Nde no holliri teddungal Nulaaɗo on (yo Alla juuɗe e makko e hisna mo) e nder jikkuuji makko, ɗum noon ko noddaango wonande kala neɗɗo yo jokku ɓanndu makko e nder moƴƴere.
• Nde no kollira wonde muñal e dow saɗteendi e nder laawol Alla no addana neɗɗo njoɓdi mawndi, ɗum noon ko kattinɗum ɓernde kala gomɗinɗo.
• Nde no holliri wonde Alqur'aana ko ɓural e jikkuuji moƴƴi, ɗum noon ko noddaango yo neɗɗo ɓeydu e janngude ɗum e gollude e ko ɗum waajotoo.