Al-Qalam · 3/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ۝٣
Wa inna laka la ajran ghaira mamnoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • WA INNA LAKA (وَإِنَّ لَكَ) : Dan sesungguhnya bagimu (wahai Nabi Muhammad ﷺ)
  • LA-AJRA (لَأَجْرًا) : Benar-benar terdapat pahala
  • GHAIRA MAMNUN (غَيْرُ مَمْنُونٍ) : Tidak terputus, tidak berkurang, dan tidak diiringi celaan atau budi yang diungkit-ungkit

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Nabi-Nya yang mulia, Muhammad ﷺ: "Dan sesungguhnya bagimu wahai Rasulullah, benar-benar terdapat pahala yang besar dan mulia yang tidak pernah terputus, tidak berkurang, dan tidak pula diiringi dengan celaan atau budi yang diungkit-ungkit."

Pahala ini adalah balasan atas segala kesabaran dan perjuangan beliau dalam menyampaikan risalah Islam kepada umat manusia. Meskipun beliau menghadapi berbagai macam cobaan, hinaan, dan penolakan dari kaum musyrikin, Allah menjanjikan pahala yang tiada henti dan tiada putusnya. Ini adalah penghiburan sekaligus jaminan dari Allah bahwa setiap tetes keringat dan setiap derita yang beliau alami dalam berdakwah tidak akan sia-sia di sisi Allah.

Ayat ini juga mengandung makna bahwa pahala tersebut tidak akan pernah berhenti mengalir, bahkan terus bertambah sepanjang masa. Allah tidak akan memutuskan pahala bagi hamba-hamba-Nya yang setia dan sabar dalam menegakkan kebenaran. Ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim yang berjuang di jalan Allah.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku seiman, ayat ini adalah pelipur lara yang sangat indah bagi setiap pejuang kebenaran. Ketika kita merasa lelah dan letih dalam beramal, ketika kita merasa perjuangan kita tidak dihargai oleh manusia, ingatlah bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui. Pahala dari Allah tidak akan pernah terputus dan tidak akan pernah berkurang. Tidak seperti balasan manusia yang seringkali disertai dengan ungkitan budi atau bahkan dilupakan begitu saja, pahala Allah adalah murni, sempurna, dan abadi.

Maka janganlah pernah merasa bosan atau putus asa dalam berbuat kebaikan, dalam berdakwah, dan dalam berjuang menegakkan agama Allah. Karena setiap langkah kita, setiap usaha kita, dan setiap kesabaran kita, semuanya dicatat oleh Allah dan akan diganjar dengan pahala yang tidak terputus. Sungguh, ini adalah janji yang pasti dari Allah yang tidak pernah mengingkari janji-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap amal kita. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang sabar dan istiqamah di jalan-Nya, dan semoga kita meraih pahala yang tidak terputus sebagaimana yang dijanjikan-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 1-5 — Al-Qalam

1ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,
2مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.
3وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.
4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.
5فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir)pun akan melihat,
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Qalam 3

Surat Al-Qalam Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak…

Surat Ayat 3/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu