Al-Qalam · 3/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٍ  ۝٣
Wa inna laka la ajran ghaira mamnoon
📖 Sens en Français
Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Mamnûn" : signifie ici "coupé" ou "interrompu". Certains exégètes l'interprètent également comme "sans reproche" ou "sans qu'on te le rappelle avec condescendance".

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et il y aura pour toi une récompense jamais interrompue » — Allah, exalté soit-Il, s'adresse à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) pour le réconforter et le consoler après les moqueries et les accusations des mécréants qui le traitaient de fou. Allah lui assure que, malgré toutes les épreuves et les difficultés qu'il endure en transmettant le message, il obtiendra auprès de Lui une récompense immense et complète, qui ne sera ni diminuée, ni coupée, ni interrompue. Cette récompense est le fruit de sa patience et de sa persévérance face aux préjudices qu'il subit. Elle est également exempte de tout rappel blessant ou de tout sentiment de faveur de la part d'autrui, car elle émane d'Allah Seul, dont la générosité est infinie et inépuisable.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La patience dans l'adversité n'est jamais vaine ; Allah récompense Ses serviteurs sincères d'une manière qui dépasse toute attente.
  2. La récompense divine est éternelle et parfaite, contrairement aux récompenses éphémères et imparfaites de ce monde.
  3. Ce verset enseigne au croyant à ne pas se laisser abattre par les critiques ou les moqueries, car l'essentiel est l'agrément d'Allah et Sa récompense.
  4. Il montre l'immense statut du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et la considération particulière qu'Allah lui porte, ce qui renforce l'amour des musulmans pour leur Prophète et leur attachement à sa voie.
  5. La certitude que les épreuves rencontrées dans l'obéissance à Allah sont un investissement dont le rendement est garanti par Allah Lui-même, ce qui incite à la persévérance et à la confiance en Dieu.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Qalam

1نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ 
Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!
2مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٍ 
Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
3وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٍ 
Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ 
Et tu es certes, d'une moralité éminente.
5فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ 
Tu verras et ils verront
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Qalam 3

Sourate Verset 3/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères