قلم · 3/52
ترجمه آوانگاری — قلم
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٍ  ۝٣
Wa inna laka la ajran ghaira mamnoon
📖 معنای فارسی
و تو راست پاداشى پايان‌ناپذير.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَمْنُون: در اینجا به معنای «بریده و ناقص» است (از ماده «مَنّ» به معنای قطع کردن). برخی نیز آن را به معنای «منّت گذاشته شده» تفسیر کردهاند، اما در این آیه معنای اصلی، «غیر مقطوع و غیر منقطع» است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) تسلی و اطمینان خاطر میدهد و میفرماید: «و بهراستی برای تو پاداشی است که هرگز بریده نمیشود و پایان نمیپذیرد.» این پاداش عظیم، در برابر رنجها و سختیهایی است که آن حضرت در راه تبلیغ رسالت و تحمل آزار و اتهامات مشرکان (مانند نسبت دادن جنون و سفاهت به ایشان) متحمل میشد. خداوند به او اطمینان میدهد که این زحمات و مجاهدتها نه تنها بینتیجه نمیماند، بلکه اجر و ثوابی بینهایت و جاودانه برای او در نظر گرفته شده است که هیچ نقصان، انقطاع و منتّی بر آن نیست. این پاداش، هم در دنیا (با یاری و نصرت الهی و فتح و پیروزی) و هم در آخرت (با درجات عالی بهشت و قرب الهی) تحقق مییابد. همچنین این آیه اشاره دارد که اجر و پاداش پیامبر (ص) نه به خاطر طمع در دنیا و نه به دلیل نیاز به تشکر مردم است، بلکه صرفاً فضل و کرمی است از جانب پروردگار که بیپایان و همیشگی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تسلیبخشی به مبلغان دین: این آیه به همه کسانی که در راه حق و دعوت به سوی خدا تلاش میکنند، اطمینان میدهد که زحمات آنان هرگز نادیده گرفته نمیشود و پاداشی نزد خداوند دارد که نه قطع میشود و نه منتّی بر آن است.
  2. اهمیت صبر و استقامت: خداوند پاداش را در برابر «تحمل سختیها» قرار داده است؛ پس مؤمن باید در برابر ناملایمات و اتهامات دشمنان، صبور و استوار باشد و بداند که پایان کار او سربلندی و پاداش بیپایان است.
  3. نشانه رحمت و کرم الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند نسبت به بندگان مخلص خود، کرم و بخششی دارد که فراتر از تصور است؛ اجر و پاداشی که هیچ نقص و پایانی ندارد، تنها از آنِ خداوند کریم است.
  4. بیارزش بودن دنیا در برابر آخرت: این آیه به مؤمن میآموزد که نباید اجر و پاداش خود را در دنیا و از سوی مردم انتظار داشته باشد، بلکه باید به پاداش الهی که جاودانه و کامل است دل ببندد و از سرزنش و تمسخر دیگران هراسی به دل راه ندهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — قلم

1نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ 
نون، سوگند به قلم و آنچه مى‌نويسند.
2مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٍ 
كه تو، به فضل پروردگارت، ديوانه نيستى.
3وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٍ 
و تو راست پاداشى پايان‌ناپذير.
4وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ 
و تو راست خُلقى عظيم.
5فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ 
زودا كه تو ببينى و آنها نيز ببينند،
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — قلم 3

سوره آیه 3/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید